WhatsApp گاہکوں کو خودکار طور پر ان کی اپنی زبان میں جواب دیں
AI جواب WhatsApp گاہکوں کو اسی زبان میں جواب دے سکتا ہے جس میں انہوں نے لکھا، کیونکہ ماڈل پیغام پڑھتا ہے اور اسے اس کے مطابق جواب دینے کی ہدایت دی جا سکتی ہے۔ مقررہ متن زبان کی شناخت نہیں کر سکتا، اس لیے زبان کے لحاظ سے الگ کریں: AI راستہ چنتا ہے کے مرحلے سے، ہر زبان کے لیے ایک کی ورڈ آٹومیشن سے، یا ایک دو لسانی متن سے۔ منظور شدہ ٹیمپلیٹس زبان کے کوڈ کے لحاظ سے موجود ہوتے ہیں، جیسے pt_BR یا es_MX، اور ایک آٹومیشن اسٹیپ ایک ہی کوڈ بھیجتا ہے۔
easyCoexistence یہ آٹومیشنز اس WhatsApp Business نمبر پر چلاتا ہے جو آپ ایپ میں رکھتے ہیں، Meta کی Cloud API کے ذریعے: آپ کی اپنی کلید پر AI جوابات جو گاہک کی زبان اپناتے ہیں، ہر زبان کے لیے کی ورڈ سیٹ، اور زبان کے کوڈ کے مطابق ٹیمپلیٹس۔
ہر AI اسٹیپ کی Instructions میں شامل کیا گیا اصول ماڈل کو گاہک کی زبان میں لکھنے کی ہدایت دیتا ہے۔
کی ورڈز ہر آٹومیشن کے لیے الگ ہیں۔ میچنگ بڑے اور چھوٹے حروف کو نظرانداز کرتی ہے مگر ایکسینٹ کو نہیں، اس لیے preço اور preco دو مختلف الفاظ ہیں۔
صرف ہسپانوی کے لیے Meta کی فہرست میں ٹیمپلیٹ زبان کے کئی کوڈز ہیں؛ پرتگالی (برازیل) کا کوڈ pt_BR ہے اور انگریزی (امریکہ) کا کوڈ en_US ہے۔
یہ Meta کی ایرر ہے جو اس وقت آتی ہے جب ٹیمپلیٹ درخواست کردہ زبان میں موجود نہ ہو یا منظور شدہ نہ ہو۔
آٹومیشنز ایڈیٹر اپنے لیبل انگریزی، پرتگالی اور ہسپانوی میں دکھاتا ہے؛ دیگر لوکیلز کو انگریزی نظر آتی ہے۔
ایک خودکار جواب گاہک کی زبان کیسے جان سکتا ہے؟
صرف اس متن سے جو گاہک لکھتا ہے۔ آنے والے WhatsApp پیغام میں متن، بھیجنے والے کا پروفائل نام اور نمبر ہوتے ہیں، کوئی زبان کی سیٹنگ نہیں، اور ملک کا کوڈ کمزور اشارہ ہے: +1 میں بہت سے ہسپانوی بولنے والے شامل ہیں، اور +41 میں چار زبانیں آتی ہیں۔ اس کے بعد ایک ہی نمبر پر ساتھ ساتھ چل سکنے والے کئی طریقے باقی رہتے ہیں جن سے درست زبان میں جواب دیا جا سکتا ہے:
AI جوابات گاہک کی زبان سے کیسے میل کھاتے ہیں؟
ڈیفالٹ طور پر۔ آپ کی Instructions کے تحت easyCoexistence ہر AI جواب میں اصولوں کا ایک مختصر بلاک شامل کرتا ہے، جن میں سے ایک ماڈل کو ہدایت دیتا ہے کہ گاہک کی زبان میں لکھے۔ اس طرح پرتگالی پیغام کو پرتگالی جواب ملتا ہے اور اگلے گاہک کے ہسپانوی پیغام کو ہسپانوی، ایک ہی آٹومیشن سے۔ Instructions اس زبان میں لکھیں جس میں آپ سب سے زیادہ درستگی سے لکھ سکتے ہیں، اور گاہکوں کے استعمال کیے جانے والے مقامی الفاظ دیں، جیسے برازیل میں Pix، boleto یا CEP، اور ہسپانوی بولنے والے ممالک میں transferencia یا factura۔ کثیر لسانی چیٹس میں دو سطریں مدد کرتی ہیں:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.ہر زبان کے لیے مقررہ جوابات کیسے سیٹ کریں؟
ہر زبان کے لیے ایک کی ورڈ آٹومیشن، جس میں اس زبان کے الفاظ ہوں اور Reply with text کا جواب اسی زبان میں ہو۔ Contains (“Anywhere in the message”) استعمال کریں اور لہجے والی اور بغیر لہجے والی دونوں املا درج کریں، کیونکہ میچنگ بڑے چھوٹے حروف کو نظرانداز کرتی ہے مگر ایکسینٹ کو نہیں۔ دو زبانوں میں مشترک الفاظ، جیسے “menu” یا “info”، ایک ہی آٹومیشن میں دو لسانی جواب کے ساتھ رہنے چاہئیں: جب دو کی ورڈ آٹومیشنز میچ کریں تو پرانی جواب دیتی ہے اور دوسری کبھی نہیں۔
ویلکم، غیر حاضری اور کیچ آل متن کا کیا؟
First message، After hours اور catch-all ہر حال میں چلتے ہیں، چاہے متن کچھ بھی ہو، اس لیے ان پر مقررہ جواب خود زبان کا انتخاب نہیں کر سکتا۔ تین طریقوں میں سے ایک اپنائیں۔ Reply with text کی جگہ Reply with AI رکھیں، جو گاہک کی زبان میں جواب دیتا ہے اور پھر بھی وہی بات کہہ سکتا ہے؛ یا AI picks the path اسٹیپ شامل کریں جس میں ہر زبان کے لیے ایک راستہ ہو، اور ہر راستہ اپنے Reply with text پر ختم ہو، تاکہ الفاظ بالکل درست رہیں؛ یا دو لسانی متن لکھیں، زیادہ تر گاہکوں کی زبان پہلے، اور دو مختصر سطروں تک محدود رکھیں تاکہ لاک اسکرین پر اچھا پڑھا جائے:
- ویلکم: “Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos.” - غیر حاضری: “We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00.”
- کیچ آل منتقلی: “A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve.”
ٹیمپلیٹس زبانوں میں کیسے کام کرتے ہیں؟
ٹیمپلیٹ ایک نام اور ایک زبان کا مجموعہ ہے، اور ہر ترجمہ الگ سے Meta کو جمع کرایا جاتا ہے اور اس کا جائزہ لیا جاتا ہے، اس لیے welcome_coupon ٹیمپلیٹ pt_BR اور es_MX میں ہو سکتا ہے مگر en_US میں نہیں۔ Send a template اسٹیپ ایک Language code لیتا ہے اور بالکل وہی ایک کوڈ بھیجتا ہے: کسی اور زبان پر فال بیک نہیں ہوتا۔ اگر وہ ترجمہ موجود نہ ہو یا منظور شدہ نہ ہو تو Meta ایرر 132001 کے ساتھ ارسال سے انکار کرتا ہے، رن Failed پر ختم ہوتا ہے اور آپ کو ای میل ملتی ہے۔ چونکہ First message زبان نہیں دیکھ سکتا، اس لیے وہ کوڈ چنیں جو زیادہ تر نئے گاہک پڑھتے ہیں، یا ایسی جگہ سے ٹیمپلیٹ بھیجیں جو گاہک کو جانتی ہو: اپنے AI سے کہیں کہ درست کوڈ کے ساتھ send_template کال کرے، یا اپنے سسٹم سے نمبر کی اسناد کے ساتھ Cloud API کے ذریعے بھیجیں۔
کب آپ کا اپنا سسٹم زبان چنے؟
جب آپ اپنے گاہکوں کو پہلے سے جانتے ہوں، یا AI کے فیصلے سے زیادہ کچھ درکار ہو۔ Call my webhook پیغام کا متن، گاہک کا نمبر، پروفائل نام اور چیٹ کے آخری 10 پیغامات آپ کے URL پر POST کرتا ہے، جس پر X-EC-Signature ہیڈر میں دستخط کیے جاتے ہیں۔ آپ کا سسٹم نمبر کو اپنے CRM میں دیکھ کر وہاں محفوظ زبان استعمال کر سکتا ہے، یا متن پر زبان کی شناخت کرنے والا ڈیٹیکٹر چلا سکتا ہے، اور 20 سیکنڈ کے اندر اس زبان میں {"reply": "..."} واپس کر سکتا ہے؛ easyCoexistence اسے چیٹ میں بھیج دیتا ہے۔ وہی پے لوڈ n8n کو ہسپانوی چیٹس کسی ہسپانوی بولنے والے ساتھی کی طرف بھیجنے دیتا ہے۔ مختصر پیغامات جیسے “ok” یا ایک ایموجی کے لیے محفوظ شدہ ترجیح شناخت سے بہتر ہے، کیونکہ کوئی ڈیٹیکٹر انہیں درست جگہ نہیں دے سکتا۔
عام غلطیاں
- صرف ایکسینٹ والے کی ورڈز لکھنا۔ “cuánto” ان گاہکوں کو نہیں ملتا جو “cuanto” لکھتے ہیں، اور “preço” “preco” والوں کو چھوڑ دیتا ہے؛ دونوں املا ایک ہی آٹومیشن میں شامل کریں۔
- ایک انگریزی اور ایک پرتگالی کی ورڈ آٹومیشن میں “menu” رکھنا۔ پرانی آٹومیشن سب کے لیے اسی کی زبان میں جواب دیتی ہے؛ مشترک الفاظ کو ایک دو لسانی جواب میں منتقل کریں۔
- ایسی ٹیمپلیٹ زبان کا کوڈ چننا جس کا منظور شدہ ترجمہ نہ ہو۔ Meta ارسال کو 132001 کے ساتھ رد کرتا ہے اور رن ناکام ہو جاتا ہے؛ پہلے get_template_status سے کوڈ جانچیں۔
- Instructions میں “Answer only in English” لکھنا اور ہسپانوی جوابات کی توقع رکھنا۔ ماڈل کو پھر دو متضاد اصول ملتے ہیں؛ اس کے بجائے وہ زبانیں نام لیں جو آپ چاہتے ہیں۔
انہیں ایڈیٹر میں بنائیں، جس کے لیبل انگریزی، پرتگالی یا ہسپانوی میں ہیں، یا کنیکٹر کے ذریعے ChatGPT یا Claude سے کہیں۔ فی نمبر ماہانہ US$ 9 سے US$ 0.75 تک، نمبر بڑھنے کے ساتھ قیمت کم ہوتی ہے، پہلے 3 دن فری ٹرائل کے ساتھ۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا AI میرے مقررہ متن کا ترجمہ کرتا ہے؟
نہیں۔ Reply with text وہی بھیجتا ہے جو آپ نے لکھا، اور AI اسٹیپ الگ ہے۔ اگر مقررہ جواب کئی زبانوں تک پہنچانا ہو تو ہر کی ورڈ آٹومیشن کے لیے ایک ورژن لکھیں، یا AI picks the path اسٹیپ کے بعد ہر زبان کے لیے ایک راستہ بنائیں، یا اسے Reply with AI سے بدلیں اور حقائق Instructions میں ڈالیں۔
کیا ہر زبان میں جوابات لائیو ہونے سے پہلے آزما سکتا ہوں؟
ہاں۔ ہر زبان کے نمونے کے ساتھ Run test چلائیں: “¿Cuánto cuesta?”، “Quanto custa?”، “How much is it?”۔ AI اسٹیپ واقعی چلتا ہے اور اپنا جواب دکھاتا ہے؛ کچھ بھیجا نہیں جاتا۔ کی ورڈ آٹومیشن کا Test it باکس دکھاتا ہے کہ ہر نمونہ میچ کرتا ہے یا نہیں۔
کیا گاہک اپنی زبان میں وائس نوٹس بھیج سکتے ہیں؟
بھیج سکتے ہیں۔ OpenAI یا OpenRouter کی محفوظ ہو تو easyCoexistence وائس نوٹ کو لکھ دیتا ہے اور AI کو “[voice message]” کے بعد الفاظ نظر آتے ہیں، کسی بھی زبان میں جسے ٹرانسکرپشن ماڈل سمجھتا ہے۔ ایسی کی کے بغیر AI کو صرف “[voice message]” نظر آتا ہے، اس لیے Instructions میں اسے بتائیں کہ سوال تحریری شکل میں مانگے، کسی بھی زبان میں۔
کیا کئی زبانوں میں جواب دینے پر لاگت زیادہ آتی ہے؟
easyCoexistence کی طرف سے نہیں: قیمت فی نمبر ہے، زبان کچھ بھی ہو۔ آپ کا AI فراہم کنندہ ٹوکن کا بل بھیجتا ہے، جو متن کی زبان اور لمبائی کے ساتھ بدلتے ہیں، اور Meta پیغامات کا بل ان کی کیٹیگری اور گاہک کے ملک کے مطابق آپ کے اپنے اکاؤنٹ پر بھیجتا ہے۔
مزید پڑھیں
شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟
WhatsApp Coexistence چند منٹ میں سیٹ اپ کریں، مہینوں میں نہیں۔ ایپ فون پر کام کرتی رہتی ہے۔
فری ٹرائل شروع کریںتصدیق شدہ تاریخ