WhatsApp ایرر 132005: ترجمہ شدہ متن بہت لمبا ہے
ایرر 132005 کا مطلب ہے کہ جو ٹیمپلیٹ بھیجا جا رہا ہے، اس کا متن استعمال شدہ ترجمے میں بہت لمبا ہے۔ Meta کی تفصیل ہے: «ترجمہ شدہ متن بہت لمبا ہے»۔ Meta کی ہدایت ہے کہ WhatsApp Manager میں دیکھیں کہ ٹیمپلیٹ کا ترجمہ ہو چکا ہے، پھر ٹیمپلیٹ کا اسٹیٹس جانچیں۔ ٹیمپلیٹ کے مرکزی متن کی زیادہ سے زیادہ حد 1,024 حروف ہے اور فوٹر متن کی حد 60 حروف۔
Meta کا کوڈ برائے «ترجمہ شدہ متن بہت لمبا ہے»۔
ٹیمپلیٹ کے مرکزی متن میں حروف کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔
ٹیمپلیٹ کے فوٹر متن میں حروف کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔
WhatsApp ایرر 132005 کا کیا مطلب ہے؟
اس کا مطلب ہے کہ ٹیمپلیٹ بھیجنا اس لیے ناکام ہوا کہ جو زبان بھیجی جا رہی ہے، اس کا متن پلیٹ فارم کی اجازت سے زیادہ ہے۔
Meta نے 132005 کو ٹیمپلیٹ کی خرابیوں میں شمار کیا ہے اور اس کی تفصیل «ترجمہ شدہ متن بہت لمبا ہے» لکھی ہے۔ اس کا حل یہ ہے کہ WhatsApp Manager میں دیکھیں کہ ٹیمپلیٹ کا ترجمہ ہو چکا ہے، اور ٹیمپلیٹ کا اسٹیٹس جانچنے کے لیے Meta کی ٹیمپلیٹ کوالٹی کی دستاویز دیکھیں۔
یہاں لفظ «ترجمہ شدہ» ہی اشارہ ہے۔ ٹیمپلیٹ ہر زبان میں الگ ہوتا ہے، اور جو ورژن ناکام ہوتا ہے وہ آپ کی درخواست کے لینگویج کوڈ والا ہوتا ہے۔ ضروری نہیں کہ یہ وہی ورژن ہو جو آپ نے پہلے لکھا اور جانچا تھا۔
ایرر 132005 کو کیسے ٹھیک کریں؟
WhatsApp Manager میں ٹیمپلیٹ کھولیں اور وہ زبان دیکھیں جس میں آپ بھیج رہے ہیں۔
تصدیق کریں کہ درخواست کے لینگویج کوڈ کا ترجمہ موجود ہے اور اس کا اسٹیٹس بھیجنے کی اجازت دیتا ہے۔ پھر اس کی لمبائی کو Meta کی حدوں سے ملائیں: مرکزی متن زیادہ سے زیادہ 1,024 حروف اور فوٹر متن زیادہ سے زیادہ 60 حروف۔ ترجمے اکثر اصل سے لمبے ہو جاتے ہیں، اس لیے جو ٹیمپلیٹ ایک زبان میں حد کے اندر ہو، وہ دوسری زبان میں حد سے بڑھ سکتا ہے۔
اگر کوئی ترجمہ بہت لمبا ہے تو WhatsApp Manager میں اسی زبان کا ورژن چھوٹا کریں۔ وہی ٹیمپلیٹ اسی زبان میں بغیر ترمیم دوبارہ بھیجیں گے تو وہ اسی طرح ناکام ہوگا۔
کثیر لسانی ٹیمپلیٹ میں ایرر 132005 سے کیسے بچیں؟
جمع کرانے سے پہلے ہر زبان کے ورژن کو حدوں سے ملائیں، صرف پہلے ورژن کو نہیں۔
آپ جس بھی ٹول میں ٹیمپلیٹ تیار کرتے ہیں، وہاں لمبائی کی سادہ جانچ زیادہ تر کیس پکڑ لیتی ہے: ہر ترجمے کے مرکزی اور فوٹر متن کے حروف گنیں اور 1,024 اور 60 سے موازنہ کریں۔ جہاں مرکزی متن میں ویری ایبلز ہوں وہاں گنجائش چھوڑیں، کیونکہ بھیجتے وقت بھری جانے والی قدریں بھی اس میسج کا حصہ ہوتی ہیں جو گاہک کو ملتا ہے۔
اپنی بھیجنے کی منطق میں لینگویج کوڈ کو صرف ان ترجموں سے جوڑیں جو واقعی موجود ہیں۔ اگر ٹیمپلیٹ میں وہ زبان ہی نہ ہو جو درخواست میں مانگی گئی ہے تو ایک الگ ایرر 132001 آتا ہے، اور دونوں کو الگ رکھنے سے لاگز پڑھنا آسان ہو جاتا ہے۔
عام غلطیاں
- صرف اصل زبان کو جانچنا۔ ناکام ہونے والا ورژن وہ ترجمہ ہوتا ہے جو درخواست کے لینگویج کوڈ سے ملتا ہے۔
- ترمیم کیے بغیر دوبارہ بھیجنا۔ کوششوں کے درمیان متن کی لمبائی نہیں بدلتی۔
- اسے 132001 سمجھ لینا۔ وہ کوڈ بتاتا ہے کہ ٹیمپلیٹ اس زبان میں موجود نہیں یا منظور شدہ نہیں۔
EasyCoexistence ایک نمبر کے ٹیمپلیٹ دکھاتا ہے اور نئے ٹیمپلیٹ ڈیش بورڈ یا MCP کنیکٹر کے ذریعے جمع کراتا ہے، اس لیے ہر زبان کا ورژن بھیجنے سے پہلے جانچا جا سکتا ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا ایرر 132005 میرے ویری ایبلز کی وجہ سے ہے؟
Meta کی تفصیل ترجمہ شدہ متن کے بہت لمبا ہونے کی بات کرتی ہے۔ پہلے ترجمے کی لمبائی دیکھیں، جس میں ویری ایبل کی قدروں کی گنجائش بھی شامل ہو۔
ٹیمپلیٹ کے مرکزی متن کی حد کیا ہے؟
Meta کے ٹیمپلیٹ کمپوننٹس کے حوالے کے مطابق مرکزی متن کی زیادہ سے زیادہ حد 1,024 حروف ہے۔
ترجمہ کہاں جانچوں؟
WhatsApp Manager میں، ٹیمپلیٹ پر، اس زبان کے ورژن میں جو آپ کی درخواست سے ملتا ہو۔
کیا ایرر 132005 اور 132001 ایک ہی ہیں؟
نہیں۔ Meta کے مطابق 132001 کا مطلب ہے کہ ٹیمپلیٹ بتائی گئی زبان میں موجود نہیں یا منظور نہیں ہوا۔
مزید پڑھیں
شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟
WhatsApp Coexistence چند منٹ میں سیٹ اپ کریں، مہینوں میں نہیں۔ ایپ فون پر کام کرتی رہتی ہے۔
فری ٹرائل شروع کریںتصدیق شدہ تاریخ