WhatsApp பிழை 132005: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை மிக நீளமாக உள்ளது
132005 பிழை என்றால், அனுப்பப்படும் டெம்ப்ளேட்டின் உரை, பயன்படுத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பில் மிக நீளமாக உள்ளது என்று பொருள். Meta இதை "Translated text is too long." என்று விவரிக்கிறது. டெம்ப்ளேட் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை WhatsApp Manager-இல் சரிபார்த்து, பிறகு அந்த டெம்ப்ளேட்டின் ஸ்டேட்டஸைப் பார்க்குமாறு Meta கூறுகிறது. டெம்ப்ளேட்டின் பாடி உரைக்கு அதிகபட்சம் 1,024 எழுத்துகள், ஃபுட்டர் உரைக்கு 60 எழுத்துகள்.
"Translated text is too long." என்பதற்கான Meta-வின் குறியீடு.
டெம்ப்ளேட்டின் பாடி உரையில் அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச எழுத்துகள்.
டெம்ப்ளேட்டின் ஃபுட்டர் உரையில் அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச எழுத்துகள்.
WhatsApp பிழை 132005 என்றால் என்ன?
அனுப்பப்பட்ட மொழிப் பதிப்பில் உள்ள உரை தளம் அனுமதிப்பதை விட நீளமாக இருப்பதால், டெம்ப்ளேட் அனுப்புதல் தோல்வியடைந்தது என்று இது பொருள்.
Meta, 132005-ஐ டெம்ப்ளேட் பிழைகளின் பட்டியலில் சேர்த்து, "Translated text is too long." என்ற விவரத்துடன் குறிப்பிடுகிறது. டெம்ப்ளேட் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை WhatsApp Manager-இல் சரிபார்க்கவும், டெம்ப்ளேட்டின் ஸ்டேட்டஸை எப்படிப் பார்ப்பது என்பதற்கு அதன் டெம்ப்ளேட் தரம் தொடர்பான ஆவணத்தைப் பார்க்கவும் என்பது அதன் தீர்வு.
"மொழிபெயர்க்கப்பட்ட" என்ற சொல்லே இங்கே துப்பு. ஒரு டெம்ப்ளேட் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனியாக இருக்கும். தோல்வியடையும் பதிப்பு, உங்கள் அனுப்பும் கோரிக்கையில் உள்ள மொழிக் குறியீட்டுக்கு ஒத்த பதிப்பு. நீங்கள் முதலில் எழுதிச் சரிபார்த்த பதிப்பாக அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.
பிழை 132005-ஐ எப்படிச் சரிசெய்வது?
WhatsApp Manager-இல் அந்த டெம்ப்ளேட்டைத் திறந்து, நீங்கள் அனுப்பும் மொழியைப் பாருங்கள்.
கோரிக்கையில் உள்ள மொழிக் குறியீட்டுக்கு மொழிபெயர்ப்பு இருக்கிறதா என்றும், அதன் ஸ்டேட்டஸ் அனுப்ப அனுமதிக்கிறதா என்றும் உறுதிசெய்யுங்கள். பிறகு Meta-வின் கூறு வரம்புகளுடன் நீளத்தை ஒப்பிடுங்கள்: பாடி உரைக்கு அதிகபட்சம் 1,024 எழுத்துகள், ஃபுட்டர் உரைக்கு அதிகபட்சம் 60. மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் மூலத்தை விட நீளமாக இருக்கும். அதனால் ஒரு மொழியில் பொருந்தும் டெம்ப்ளேட், இன்னொரு மொழியில் வரம்பைத் தாண்டலாம்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மிக நீளமாக இருந்தால், WhatsApp Manager-இல் அந்த மொழிப் பதிப்பைச் சுருக்குங்கள். திருத்தாமல் அதே மொழியில் அதே டெம்ப்ளேட்டை மீண்டும் அனுப்பினால் அதே விதமாகத் தோல்வியடையும்.
பல மொழி டெம்ப்ளேட்களில் பிழை 132005-ஐ எப்படித் தவிர்ப்பது?
சமர்ப்பிக்கும் முன், முதல் பதிப்பை மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு மொழிப் பதிப்பையும் வரம்புகளுடன் சரிபாருங்கள்.
உங்கள் டெம்ப்ளேட்களை வரைவு செய்யும் கருவியில் ஒரு எளிய நீளச் சோதனை இருந்தால் பெரும்பாலான சிக்கல்கள் பிடிபடும். ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பின் பாடி மற்றும் ஃபுட்டரில் உள்ள எழுத்துகளை எண்ணி, 1,024 மற்றும் 60 உடன் ஒப்பிடுங்கள். பாடியில் மாறிகள் இருந்தால் கூடுதல் இடம் விடுங்கள், ஏனெனில் அனுப்பும் நேரத்தில் நிரப்பப்படும் மதிப்புகளும் வாடிக்கையாளர் பெறும் மெசேஜின் பகுதியாகும்.
உங்கள் அனுப்பும் தர்க்கத்தில் உள்ள மொழிக் குறியீடு, உண்மையில் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் மட்டுமே இணைந்திருக்கட்டும். டெம்ப்ளேட்டில் இல்லாத மொழிக்கான கோரிக்கை வேறு பிழை, 132001. இரண்டையும் தனித்தனியாக வைத்தால் லாக்குகளைப் படிப்பது எளிதாகும்.
பொதுவான தவறுகள்
- மூல மொழியை மட்டும் சரிபார்ப்பது. தோல்வியடையும் பதிப்பு, கோரிக்கையின் மொழிக் குறியீட்டுக்கு ஒத்த மொழிபெயர்ப்பு.
- திருத்தாமல் மீண்டும் அனுப்புவது. ஒவ்வொரு முயற்சியிலும் உரையின் நீளம் மாறாது.
- 132001-உடன் குழப்பிக்கொள்வது. அந்தக் குறியீடு, டெம்ப்ளேட் அந்த மொழியில் இல்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை என்று பொருள்.
EasyCoexistence ஒரு எண்ணில் உள்ள டெம்ப்ளேட்களைப் பட்டியலிட்டு, டாஷ்போர்டிலிருந்து அல்லது MCP கனெக்டர் வழியாகப் புதியவற்றைச் சமர்ப்பிக்கிறது. இதனால் ஒவ்வொரு மொழிப் பதிப்பையும் அனுப்பும் முன் பரிசீலிக்கலாம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
பிழை 132005 என் மாறிகள் பற்றியதா?
Meta-வின் விவரம், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை மிக நீளமாக இருப்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. முதலில் மொழிபெயர்ப்பின் நீளத்தைச் சரிபாருங்கள், மாறி மதிப்புகளுக்கான இடத்தையும் சேர்த்து.
டெம்ப்ளேட் பாடி வரம்பு என்ன?
Meta-வின் டெம்ப்ளேட் கூறுகள் குறிப்பு, பாடி உரைக்கு அதிகபட்சம் 1,024 எழுத்துகள் என நிர்ணயித்துள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பை எங்கே சரிபார்ப்பது?
WhatsApp Manager-இல், அந்த டெம்ப்ளேட்டில், உங்கள் கோரிக்கையின் மொழிக்கு ஒத்த பதிப்பில்.
பிழை 132005 என்பது 132001 போன்றதா?
இல்லை. 132001-ஐ, குறிப்பிட்ட மொழியில் இல்லாத அல்லது அங்கீகரிக்கப்படாத டெம்ப்ளேட் என்று Meta விவரிக்கிறது.
தொடர்ந்து படிக்கவும்
தொடங்கத் தயாரா?
மாதங்கள் ஆகாமல், சில நிமிடங்களில் WhatsApp Coexistence-ஐ அமைக்குங்கள். ஆப்ஸ் போனில் தொடர்ந்து இயங்கும்.
இலவச ட்ரையலைத் தொடங்குங்கள்இதில் சரிபார்க்கப்பட்டது: