الرد على عملاء WhatsApp بلغتهم تلقائيًا
يمكن لرد الذكاء الاصطناعي أن يجيب عملاء WhatsApp باللغة التي كتبوا بها، لأن النموذج يقرأ الرسالة ويمكن توجيهه لمطابقتها. النص الثابت لا يستطيع اكتشاف اللغة، لذا قسّم الرسائل حسب اللغة بخطوة «يختار الذكاء الاصطناعي المسار»، أو بأتمتة كلمات مفتاحية لكل لغة، أو بنص واحد ثنائي اللغة. توجد قوالب معتمدة لكل رمز لغة، مثل pt_BR أو es_MX، وتُرسل خطوة الأتمتة رمزًا واحدًا.
تشغّل easyCoexistence هذه الأتمتة على رقم WhatsApp Business الذي تحتفظ به في التطبيق، عبر Cloud API الخاصة بـ Meta: ردود ذكاء اصطناعي بمفتاحك الخاص تتبع لغة العميل، وكلمات مفتاحية لكل لغة، وقوالب حسب رمز اللغة.
تضيف قاعدة تحت Instructions في كل خطوة ذكاء اصطناعي أمرًا للنموذج بالكتابة بلغة العميل.
كلمات مفتاحية لكل أتمتة. تتجاهل المطابقة الحروف الكبيرة والصغيرة، لكنها لا تتجاهل العلامات، لذا «preço» و«preco» كلمتان مختلفتان.
تحتوي قائمة Meta على عدة رموز للغة الإسبانية وحدها؛ البرتغالية (البرازيل) هي pt_BR، والإنجليزية (الولايات المتحدة) هي en_US.
خطأ Meta عندما لا يوجد القالب باللغة المطلوبة أو لم يُعتمد.
تعرض واجهة محرر الأتمتة تسمياتها بالإنجليزية والبرتغالية والإسبانية، وترى بقية اللغات الإنجليزية.
كيف يعرف رد تلقائي لغة العميل؟
فقط مما يكتبه العميل. تحمل رسالة WhatsApp الواردة النص واسم الملف الشخصي للمرسل ورقمه، لا إعداد لغة. ورمز الدولة تلميح ضعيف: فالرمز +1 يشمل كثيرًا من الناطقين بالإسبانية، والرمز +41 يشمل أربع لغات. تبقى أمامك عدة طرق للرد باللغة الصحيحة، ويمكن أن تعمل معًا على رقم واحد:
كيف تطابق ردود الذكاء الاصطناعي لغة العميل؟
افتراضيًا. ضمن Instructions الخاصة بك، تضيف easyCoexistence مجموعة قصيرة من القواعد إلى كل رد ذكاء اصطناعي، وإحداها تطلب من النموذج الكتابة بلغة العميل. فالرسالة بالبرتغالية تحصل على رد بالبرتغالية، ورسالة العميل التالي بالإسبانية تحصل على رد بالإسبانية، من أتمتة واحدة. اكتب Instructions باللغة التي تتقنها أكثر، وأضف الكلمات المحلية التي يستخدمها العملاء، مثل Pix وboleto وCEP في البرازيل، وtransferencia وfactura في البلدان الناطقة بالإسبانية. سطران يساعدان في المحادثات متعددة اللغات:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.كيف تضبط ردودًا ثابتة لكل لغة؟
بأتمتة كلمات مفتاحية واحدة لكل لغة، تحمل كلمات تلك اللغة وردًا بنص بتلك اللغة (Reply with text). استخدم Contains («Anywhere in the message») واذكر الصيغ بالحروف المعلّمة وغير المعلّمة، لأن المطابقة تتجاهل الحروف الكبيرة والصغيرة لكنها لا تتجاهل العلامات. الكلمات المشتركة بين لغتين، مثل «menu» أو «info»، ينبغي أن تبقى في أتمتة واحدة بردٍّ ثنائي اللغة: فعندما تتطابق أتمتتا كلمات مفتاحية، يرد الأقدم ولا يرد الآخر أبدًا.
ماذا عن نصوص الترحيب والغياب والرد الشامل؟
تُفعَّل رسالة أول مرة (First message) وخارج ساعات العمل (After hours) والرد الشامل (catch-all) بغض النظر عن نص الرسالة، لذا لا يستطيع رد ثابت عليها اختيار لغة بنفسه. استخدم أحد ثلاثة حلول: استبدل Reply with text بـ Reply with AI، فيرد بلغة العميل ويستطيع قول الشيء نفسه؛ أو أضف خطوة AI picks the path بمسار لكل لغة، ينتهي كل مسار بـ Reply with text خاص به، فتبقى الصياغة دقيقة؛ أو اكتب نصًا ثنائي اللغة، بلغة معظم العملاء أولًا، في سطرين قصيرين ليظهر جيدًا على شاشة القفل:
- الترحيب: «Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos.» - الغياب: «We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00.»
- تحويل الرد الشامل إلى شخص: «A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve.»
كيف تعمل القوالب عبر اللغات؟
القالب هو اسم مع لغة، وتُقدَّم كل ترجمة وتراجعها Meta منفصلة، فقد يوجد قالب welcome_coupon بلغة pt_BR وes_MX دون en_US. تأخذ خطوة Send a template رمز لغة واحدًا في حقل Language code وترسل تلك اللغة وحدها: لا يوجد احتياط إلى لغة أخرى. إذا كانت الترجمة مفقودة أو غير معتمدة، ترفض Meta الإرسال بالخطأ 132001، وتنتهي العملية بحالة Failed ويصلك بريد إلكتروني. ولأن First message لا يرى اللغة، اختر الرمز الذي يقرؤه معظم العملاء الجدد، أو أرسل القوالب من مكان يعرف العميل: اطلب من مساعدك الذكي استدعاء send_template بالرمز الصحيح، أو أرسل من نظامك عبر Cloud API ببيانات اعتماد الرقم.
متى ينبغي لنظامك أن يختار اللغة؟
عندما تعرف عملاءك، أو تحتاج إلى أكثر من حكم الذكاء الاصطناعي. تُرسل خطوة Call my webhook، وهي خطاف الويب (webhook)، نص الرسالة ورقم العميل واسم ملفه الشخصي وآخر 10 رسائل من المحادثة إلى عنوان URL الخاص بك، موقّعةً في X-EC-Signature. يمكن لنظامك أن يبحث عن الرقم في CRM ويستخدم اللغة المخزنة هناك، أو يشغّل كاشف لغة على النص، ثم يعيد {"reply": "..."} بتلك اللغة خلال 20 ثانية، فترسله easyCoexistence في المحادثة. تتيح الحمولة نفسها لـ n8n توجيه محادثات الإسبانية إلى زميل يتحدث الإسبانية. والتفضيل المخزن يتفوق على الكشف للرسائل القصيرة مثل «ok» أو رمز تعبيري واحد، لأن أي كاشف لا يستطيع تحديد لغتها.
الأخطاء الشائعة
- الاكتفاء بإدراج الكلمات المعلّمة فقط. «cuánto» لا تطابق العملاء الذين يكتبون «cuanto»، و«preço» لا تطابق «preco»؛ أضف الصيغتين إلى الأتمتة نفسها.
- وضع «menu» في أتمتة كلمات مفتاحية إنجليزية وأخرى برتغالية. فالأقدم يردّ عليها للجميع بلغته؛ انقل الكلمات المشتركة إلى رد واحد ثنائي اللغة.
- اختيار رمز لغة للقالب لا توجد له ترجمة معتمدة. ترفض Meta الإرسال بالخطأ 132001 وتفشل العملية؛ تحقق من الرمز عبر get_template_status أولًا.
- كتابة «Answer only in English» في Instructions وتوقع ردودًا بالإسبانية. فيتلقى النموذج قاعدتين متعارضتين؛ سمِّ اللغات التي تريدها بدلًا من ذلك.
أنشئها في المحرر، بالإنجليزية أو البرتغالية أو الإسبانية، أو اطلبها من ChatGPT أو Claude عبر الموصل. ابتداءً من US$ 9 لكل رقم متصل شهريًا، وينخفض إلى US$ 0.75 كلما أضفت أرقامًا، مع فترة تجريبية مجانية لأول 3 أيام.
الأسئلة الشائعة
هل يترجم الذكاء الاصطناعي نصوصي الثابتة؟
لا. يرسل Reply with text ما كتبته بالضبط، وخطوة الذكاء الاصطناعي منفصلة عنها. إذا كان يجب أن تصل إجابة ثابتة إلى لغات عدة، فاكتب نسخة لكل أتمتة كلمات مفتاحية، أو مسارًا لكل لغة بعد خطوة AI picks the path، أو استبدلها بـ Reply with AI وضع الحقائق في Instructions.
هل يمكنني اختبار الردود بكل لغة قبل النشر؟
نعم. شغّل Run test بعينة من كل لغة: «¿Cuánto cuesta?» و«Quanto custa?» و«How much is it?». تعمل خطوة الذكاء الاصطناعي فعلًا وتعرض ردها، ولا يُرسل شيء. ويُظهر مربع Test it في الأتمتة للكلمات المفتاحية ما إذا كانت كل عينة تتطابق.
هل يمكن للعملاء إرسال رسائل صوتية بلغتهم؟
يمكنهم. فمع حفظ مفتاح OpenAI أو OpenRouter، يفرّغ easyCoexistence الرسالة الصوتية كتابةً، ويقرأ الذكاء الاصطناعي «[voice message]» متبوعة بالكلمات، بأي لغة يفهمها نموذج التفريغ. وبدون هذا المفتاح لا يرى الذكاء الاصطناعي إلا «[voice message]»، لذا اطلب منه في Instructions أن يطلب السؤال مكتوبًا، بأي لغة.
هل يكلّف الرد بلغات متعددة أكثر؟
ليس من جهة easyCoexistence، فالسعر لكل رقم مهما كانت اللغة. أما مزوّد الذكاء الاصطناعي فيحاسب على الرموز النصية (tokens)، وتتفاوت بحسب لغة النص وطوله، وتُحاسب Meta الرسائل حسب الفئة وبلد العميل، على حسابك أنت.
تابع القراءة
هل أنت مستعد للبدء؟
أعد إعداد WhatsApp Coexistence خلال دقائق، وليس أشهر. يواصل التطبيق العمل على الهاتف.
ابدأ الفترة التجريبية المجانيةتم التحقق في