Meta Tech Provider

خطأ WhatsApp 132005: النص المترجم طويل جدًا

يعني الخطأ 132005 أن نص القالب المرسل طويل جدًا في الترجمة المستخدمة. تصف Meta الخطأ بعبارة "Translated text is too long" وتوجه إلى التحقق في WhatsApp Manager من أن القالب قد تُرجم، ثم مراجعة حالته. الحد الأقصى لنص متن القالب 1,024 حرفًا، ولنص التذييل 60 حرفًا.

132005

رمز Meta الخاص بخطأ النص المترجم الطويل جدًا.

1,024

الحد الأقصى لعدد الأحرف في متن القالب.

الحد الأقصى لعدد الأحرف في تذييل القالب.

ماذا يعني خطأ WhatsApp 132005؟

يعني أن إرسال القالب فشل لأن النص في نسخة اللغة المرسلة يتجاوز ما تسمح به المنصة.

تدرج Meta الرمز 132005 ضمن أخطاء القوالب، وتصفه بعبارة "Translated text is too long" في نص التفاصيل. وعلاجها هو التحقق في WhatsApp Manager من أن القالب قد تُرجم، ثم الرجوع إلى وثائق جودة القوالب لمعرفة كيفية فحص حالته.

كلمة المترجم هي القرينة. للقالب نسخة لكل لغة، والنسخة التي تفشل هي المطابقة لرمز اللغة في طلب الإرسال، وقد لا تكون النسخة التي كتبتها وفحصتها أولًا.

كيف تصلح الخطأ 132005؟

افتح القالب في WhatsApp Manager وانظر إلى اللغة التي ترسل بها.

تأكد من وجود ترجمة لرمز اللغة في الطلب، ومن أن حالتها تسمح بالإرسال. ثم قارن طولها بحدود المكونات لدى Meta: نص المتن حده الأقصى 1,024 حرفًا، ونص التذييل حده الأقصى 60. كثيرًا ما تكون الترجمة أطول من الأصل، فقد يناسب القالب لغة ويتجاوز الحد في أخرى.

إذا كانت الترجمة طويلة جدًا، فاختصر نسخة تلك اللغة في WhatsApp Manager. إرسال القالب نفسه باللغة نفسها دون تعديل سيفشل بالطريقة ذاتها.

كيف تتجنب الخطأ 132005 في القوالب متعددة اللغات؟

افحص كل نسخة لغوية وفق الحدود قبل تقديمها، وليس الأولى فقط.

يكفي فحص بسيط للطول في الأداة التي تصوغ بها قوالبك لاكتشاف معظم الحالات: احسب الأحرف في متن كل ترجمة وتذييلها وقارنها بالرقمين 1,024 و60. اترك هامشًا حيث يحتوي المتن على متغيرات، لأن القيم التي تُملأ وقت الإرسال جزء من الرسالة التي يستلمها العميل.

اربط رمز اللغة في منطق الإرسال بالترجمات الموجودة فعلًا. أما طلب لغة لا يملكها القالب فهو خطأ مختلف، الرمز 132001، وفصل الخطأين يسهّل قراءة السجلات.

الأخطاء الشائعة

فحص اللغة الأصلية فقط. النسخة التي تفشل هي الترجمة المطابقة لرمز اللغة في الطلب.
إعادة الإرسال دون تعديل. طول النص لا يتغير بين المحاولات.
الخلط بينه وبين 132001. يعني ذلك الرمز أن القالب غير موجود بتلك اللغة أو غير معتمد.

إنجاز ذلك باستخدام EasyCoexistence

تعرض EasyCoexistence القوالب الموجودة على الرقم وتقدم القوالب الجديدة من لوحة التحكم أو عبر موصل MCP، فيمكن مراجعة كل نسخة لغوية قبل إرسالها.

الأسئلة الشائعة

هل الخطأ 132005 متعلق بالمتغيرات؟

يشير وصف Meta إلى أن النص المترجم طويل جدًا. افحص طول الترجمة أولًا، مع ترك مساحة لقيم المتغيرات.

ما حد متن القالب؟

يحدد مرجع مكونات القوالب لدى Meta حدًا أقصى قدره 1,024 حرفًا لنص المتن.

أين أفحص الترجمة؟

في WhatsApp Manager، على القالب، في نسخة اللغة المطابقة لطلبك.

هل الخطأ 132005 هو نفسه 132001؟

لا. تصف Meta الرمز 132001 بأنه قالب غير موجود باللغة المحددة أو لم يُعتمد.

تابع القراءة

WhatsApp message templatesWhat templates are, the three categories, how variables work, how review goes, and why on Coexistence they can only be sent through the API.WhatsApp error 135000: unknown error with request parametersError 135000 means a message failed because of an unknown error with your request parameters. How to check the syntax and when to contact support.WhatsApp error 130472: message not sent as part of an experimentError 130472 means a marketing template was withheld because the recipient is in Meta's experiment group. You are not billed, and resending fails.WhatsApp error 100: invalid parameterError 100 means a parameter was unsupported, misspelled or malformed. It is the broadest error on the platform and it never clears by retrying.WhatsApp Cloud API error codesEvery WhatsApp Cloud API error code in one table: what each one means, whether retrying helps, and the page that covers it in full.

هل أنت مستعد للبدء؟

أعد إعداد WhatsApp Coexistence خلال دقائق، وليس أشهر. يواصل التطبيق العمل على الهاتف.

ابدأ الفترة التجريبية المجانية

تم التحقق في 2026-10-11