מענה ללקוחות WhatsApp בשפה שלהם, אוטומטית
תשובת AI יכולה לענות ללקוחות WhatsApp בשפה שבה כתבו, כי המודל קורא את ההודעה ואפשר לומר לו להתאים את עצמו אליה. טקסט קבוע לא מזהה שפה, לכן חלקו לפי שפה עם שלב AI picks the path, אוטומציית מילות מפתח לכל שפה, או טקסט אחד דו-לשוני. תבניות מאושרות קיימות לכל קוד שפה, כמו pt_BR או es_MX, ושלב אוטומציה שולח קוד אחד.
easyCoexistence מריץ את האוטומציות האלה על מספר WhatsApp Business שנשמר באפליקציה, דרך ה-Cloud API של Meta: תשובות AI במפתח משלכם שעוקבות אחרי שפת הלקוח, מילות מפתח לכל שפה ותבניות לפי קוד שפה.
כלל שמתווסף תחת Instructions של כל שלב AI אומר למודל לכתוב בשפת הלקוח.
מילות מפתח לכל אוטומציה. ההתאמה מתעלמת מאותיות גדולות, אך לא מהטעמות, לכן preço ו-preco הן מילים שונות.
לספרדית לבדה יש כמה קודי שפה לתבניות ברשימה של Meta; פורטוגזית (ברזיל) היא pt_BR, ואנגלית (ארה"ב) היא en_US.
השגיאה של Meta כשאין תבנית בשפה המבוקשת או שהיא לא אושרה.
עורך האוטומציות מציג תוויות משלו באנגלית, בפורטוגזית ובספרדית; שאר השפות רואות אנגלית.
איך מענה אוטומטי יודע באיזו שפה הלקוח כותב?
רק ממה שהלקוח כותב. הודעה נכנסת ב-WhatsApp נושאת את הטקסט, את שם הפרופיל ואת המספר של השולח, אבל לא הגדרת שפה, וקידומת מדינה רמזת רק במעט: +1 מכסה דוברי ספרדית רבים, ו-+41 מכסה ארבע שפות. נשארות כמה דרכים לענות בשפה הנכונה, והן יכולות לפעול זו לצד זו באותו מספר:
איך תשובות AI מתאימות את עצמן לשפת הלקוח?
כברירת מחדל. תחת ה-Instructions שלכם, easyCoexistence מוסיף לכל תשובת AI בלוק קצר של כללים, ואחד מהם אומר למודל לכתוב בשפת הלקוח. כך הודעה בפורטוגזית מקבלת תשובה בפורטוגזית, והספרדית של הלקוח הבא מקבלת תשובה בספרדית, מאוטומציה אחת. כתבו את ה-Instructions בשפה שבה אתם מנסחים הכי מדויק, והוסיפו את המילים המקומיות שהלקוחות משתמשים בהן, כמו Pix, boleto או CEP בברזיל, ו-transferencia או factura במדינות דוברות ספרדית. שתי שורות עוזרות בצ'אטים רב-לשוניים:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.איך מגדירים תשובות קבועות לכל שפה?
עם אוטומציית מילות מפתח אחת לכל שפה, שמכילה את המילים של אותה שפה ו-Reply with text בשפה הזאת. השתמשו ב-Contains (כלומר ההתאמה בכל מקום בטקסט) ורשמו גם כתיב עם הטעמות וגם בלי, כי ההתאמה מתעלמת מאותיות גדולות, אך לא מהטעמות. מילים משותפות לשתי שפות, כמו "menu" או "info", צריכות לשבת באוטומציה אחת עם תשובה דו-לשונית: כששתי אוטומציות של מילות מפתח מתאימות, הישנה יותר עונה והשנייה לעולם לא.
מה לגבי טקסטי פתיחה, מחוץ לשעות וטקסט כללי?
ההודעה הראשונה, After hours והטקסט הכללי מופעלים לא משנה מה כתוב, ולכן תשובה קבועה לא יכולה לבחור שפה בעצמה. יש שלושה תיקונים. החליפו את Reply with text ב-Reply with AI, שעונה בשפת הלקוח ועדיין יכולה לומר אותו דבר; או הוסיפו שלב AI picks the path עם נתיב אחד לכל שפה, וכל אחד מסתיים ב-Reply with text משלו, כך שהניסוח נשאר מדויק; או כתבו טקסט דו-לשוני, שפת רוב הלקוחות קודם, בשתי שורות קצרות כדי שייראה טוב על מסך נעילה:
- ברכת פתיחה: "Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos." - מחוץ לשעות: "We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
- העברה כללית לאדם: "A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."
איך תבניות עובדות בין שפות?
תבנית היא שם יחד עם שפה, וכל תרגום מוגש ונבדק על ידי Meta בנפרד, ולכן welcome_coupon יכולה להתקיים ב-pt_BR וב-es_MX ולא ב-en_US. שלב שליחת תבנית לוקח קוד שפה אחד ושולח בדיוק אותו: אין חזרה לשפה אחרת. אם התרגום הזה חסר או לא אושר, Meta דוחה את השליחה עם שגיאה 132001, הריצה מסתיימת ב-Failed ואתם מקבלים מייל. מכיוון שההודעה הראשונה לא רואה את השפה, בחרו את הקוד שרוב הלקוחות החדשים קוראים בו, או שלחו תבניות ממקום שמכיר את הלקוח: בקשו מה-AI שלכם לקרוא ל-send_template עם הקוד הנכון, או הגדירו שהמערכת שלכם תשלח דרך ה-Cloud API עם פרטי הגישה של המספר.
מתי המערכת שלכם צריכה לבחור את השפה?
כשכבר מכירים את הלקוחות שלכם, או שצריך יותר מההערכה של ה-AI. הפעולה לשליחה לוובהוק (Webhook) שולחת לכתובת ה-URL שלכם בבקשת POST את טקסט ההודעה, את המספר ואת שם הפרופיל של הלקוח ואת 10 ההודעות האחרונות בצ'אט, חתומות ב-X-EC-Signature. המערכת שלכם יכולה לחפש את המספר ב-CRM ולהשתמש בשפה השמורה שם, או להפעיל מזהה שפה על הטקסט, ולהחזיר {"reply": "..."} באותה שפה תוך 20 שניות; easyCoexistence שולח אותה בצ'אט. אותו ה-payload מאפשר ל-n8n לנתב צ'אטים בספרדית אל חבר צוות דובר ספרדית. העדפה שמורה גוברת על זיהוי בהודעות קצרות כמו "ok" או אימוג'י בודד, שאף מזהה לא יכול לשייך.
טעויות נפוצות
- לרשום רק מילות מפתח עם הטעמות. "cuánto" לא תופס לקוחות שמקלידים "cuanto", ו-"preço" לא תופס את "preco"; הוסיפו את שני הכתיבים לאותה אוטומציה.
- לשים את "menu" גם באוטומציה של מילות מפתח באנגלית וגם בפורטוגזית. הישנה יותר עונה על זה לכולם, בשפה שלה; העבירו מילים משותפות לתשובה דו-לשונית אחת.
- לבחור קוד שפה לתבנית שאין לה תרגום מאושר. Meta דוחה את השליחה עם 132001 והריצה נכשלת; בדקו קודם את הקוד עם get_template_status.
- לכתוב "Answer only in English" ב-Instructions ולצפות לתשובות בספרדית. אז המודל מקבל שני כללים סותרים; במקום זה, ציינו את השפות שאתם רוצים.
בונים אותן בעורך, באנגלית, בפורטוגזית או בספרדית, או מבקשים מ-ChatGPT או מ-Claude דרך הקונקטור. מ-US$ 9 עד US$ 0.75 למספר בחודש, יורד ככל שמוסיפים מספרים, עם תקופת ניסיון של 3 ימים.
שאלות נפוצות
האם ה-AI מתרגם את הטקסטים הקבועים שלי?
לא. Reply with text שולח בדיוק מה שכתבתם, ושלב ה-AI נפרד ממנו. אם תשובה קבועה צריכה להגיע לכמה שפות, כתבו גרסה לכל אוטומציית מילות מפתח, או נתיב אחד לכל שפה אחרי שלב AI picks the path, או החליפו אותה ב-Reply with AI והכניסו את העובדות ל-Instructions.
אפשר לבדוק את התשובות בכל שפה לפני העלייה לאוויר?
כן. הריצו Run test עם דוגמה בכל שפה: "¿Cuánto cuesta?", "Quanto custa?", "How much is it?". שלב ה-AI רץ באמת ומציג את התשובה שלו; שום דבר לא נשלח. תיבת Test it של אוטומציית מילות מפתח מראה אם כל דוגמה מתאימה.
האם לקוחות יכולים לשלוח הודעות קוליות בשפה שלהם?
הם יכולים. עם מפתח OpenAI או OpenRouter שמור, easyCoexistence מתמלל את ההודעה הקולית וה-AI קורא "[voice message]" ואחריו המילים, בכל שפה שמודל התמלול מבין. בלי מפתח כזה ה-AI רואה רק "[voice message]", לכן ציינו ב-Instructions שיבקש את השאלה בכתב, בכל שפה.
האם מענה בכמה שפות עולה יותר?
מצד easyCoexistence לא: המחיר הוא למספר, לא משנה באיזו שפה. ספק ה-AI שלכם גובה טוקנים, שמשתנים לפי השפה ואורך הטקסט, ו-Meta גובה הודעות לפי קטגוריה ולפי מדינת הלקוח, לחשבון שלכם.
המשיכו לקרוא
מוכנים להתחיל?
מגדירים WhatsApp Coexistence בתוך דקות, לא חודשים. האפליקציה ממשיכה לעבוד בטלפון.
התחילו תקופת ניסיון בחינםנבדק ב-