Meta Tech Provider

שגיאה 132005 ב-WhatsApp: הטקסט המתורגם ארוך מדי

שגיאה 132005 מציינת שהטקסט של התבנית שנשלחת ארוך מדי בגרסת התרגום שבה משתמשים. התיאור של Meta הוא "הטקסט המתורגם ארוך מדי". ההנחיה של Meta היא לבדוק ב-WhatsApp Manager שהתבנית תורגמה, ואז לעבור על הסטטוס שלה. טקסט הגוף של תבנית מוגבל ל-1,024 תווים וטקסט הכותרת התחתונה ל-60 תווים.

132005

הקוד של Meta עבור "הטקסט המתורגם ארוך מדי".

1,024

מקסימום תווים בטקסט הגוף של תבנית.

מקסימום תווים בטקסט הכותרת התחתונה של תבנית.

מה אומרת שגיאה 132005 של WhatsApp בפועל?

משמעותה ששליחת תבנית נכשלה, כי הטקסט בגרסת השפה שנשלחה חורג ממה שהפלטפורמה מאפשרת.

Meta מונה את 132005 בין שגיאות התבניות, עם פירוט הטקסט "הטקסט המתורגם ארוך מדי". הפתרון שהיא מציעה: לבדוק ב-WhatsApp Manager שהתבנית תורגמה, ולעיין בתיעוד איכות התבניות כדי לדעת איך בודקים את הסטטוס של התבנית.

המילה "מתורגם" היא הרמז. לכל תבנית יש גרסה בכל שפה, והגרסה שנכשלת היא זו שמתאימה לקוד השפה בבקשת השליחה. ייתכן שזו לא הגרסה שכתבתם ובדקתם ראשונה.

איך מתקנים את שגיאה 132005 בתבנית?

פותחים את התבנית ב-WhatsApp Manager ובודקים את השפה שאתם שולחים.

מוודאים שקיים תרגום לקוד השפה שבבקשה ושהסטטוס שלו מאפשר שליחה. אחר כך בודקים את האורך מול מגבלות הרכיבים של Meta: טקסט הגוף מוגבל ל-1,024 תווים והכותרת התחתונה ל-60. תרגומים מתארכים לעיתים קרובות לעומת המקור, ולכן תבנית שמתאימה בשפה אחת יכולה לחרוג במגבלה בשפה אחרת.

אם התרגום ארוך מדי, מקצרים את גרסת השפה הזו ב-WhatsApp Manager. שליחה חוזרת של אותה תבנית באותה שפה בלי עריכה תיכשל באותו אופן.

איך נמנעים משגיאה 132005 בתבניות רב-לשוניות?

בודקים כל גרסת שפה מול המגבלות לפני ההגשה, ולא רק את הראשונה.

בדיקת אורך פשוטה בכלי שבו מנסחים את התבניות תופסת את רוב המקרים: סופרים תווים בגוף ובכותרת התחתונה של כל תרגום ומשווים ל-1,024 ול-60. משאירים מרווח כשיש בגוף משתנים, כי הערכים שמוזנים בזמן השליחה הם חלק מההודעה שהלקוח מקבל.

כדאי לקשור את קוד השפה בלוגיקת השליחה לתרגומים שקיימים בפועל. בקשה לשפה שאין לתבנית היא שגיאה אחרת, 132001, וההפרדה בין השתיים מקלה על קריאת הלוגים.

טעויות נפוצות

בדיקה של שפת המקור בלבד. הגרסה שנכשלת היא התרגום שמתאים לקוד השפה בבקשה.
שליחה חוזרת בלי עריכה. אורך הטקסט לא משתנה בין ניסיונות.
בלבול עם 132001. קוד זה אומר שהתבנית לא קיימת בשפה הזו או שאינה מאושרת.

עושים את זה עם EasyCoexistence

EasyCoexistence מציגה את התבניות שבמספר ומגישה תבניות חדשות מלוח הבקרה או דרך שרת MCP, כך שאפשר לבדוק כל גרסת שפה לפני השליחה.

שאלות נפוצות

האם שגיאה 132005 קשורה למשתנים שלי?

התיאור של Meta מתייחס לכך שהטקסט המתורגם ארוך מדי. בודקים קודם את אורך התרגום, כולל מקום לערכי המשתנים.

מהי מגבלת הגוף של תבנית?

במסמך הרכיבים של התבניות ש-Meta מפרסמת, טקסט הגוף מוגבל ל-1,024 תווים.

איפה בודקים את התרגום?

ב-WhatsApp Manager, בתבנית עצמה, בגרסת השפה שמתאימה לבקשה שלכם.

האם 132005 ו-132001 הן אותה שגיאה?

לא. Meta מתארת את 132001 כתבנית שלא קיימת בשפה שצוינה או שלא אושרה.

המשיכו לקרוא

WhatsApp message templatesWhat templates are, the three categories, how variables work, how review goes, and why on Coexistence they can only be sent through the API.WhatsApp error 135000: unknown error with request parametersError 135000 means a message failed because of an unknown error with your request parameters. How to check the syntax and when to contact support.WhatsApp error 130472: message not sent as part of an experimentError 130472 means a marketing template was withheld because the recipient is in Meta's experiment group. You are not billed, and resending fails.WhatsApp error 100: invalid parameterError 100 means a parameter was unsupported, misspelled or malformed. It is the broadest error on the platform and it never clears by retrying.WhatsApp Cloud API error codesEvery WhatsApp Cloud API error code in one table: what each one means, whether retrying helps, and the page that covers it in full.

מוכנים להתחיל?

מגדירים WhatsApp Coexistence בתוך דקות, לא חודשים. האפליקציה ממשיכה לעבוד בטלפון.

התחילו תקופת ניסיון בחינם

נבדק ב- 2026-10-11