ग्राहकों को उनकी अपनी भाषा में WhatsApp पर अपने-आप जवाब दें
एआई जवाब उसी भाषा में दे सकता है जिसमें ग्राहक ने लिखा है, क्योंकि मॉडल मैसेज पढ़ता है और उसे उसी भाषा में लिखने के लिए कहा जा सकता है। पहले से लिखा टेक्स्ट भाषा नहीं पहचान सकता, इसलिए भाषा के अनुसार बाँटें: AI-picks-the-path स्टेप से, हर भाषा के लिए अलग कीवर्ड ऑटोमेशन से, या एक द्विभाषी टेक्स्ट से। स्वीकृत टेम्पलेट भाषा कोड के अनुसार मौजूद होते हैं, जैसे pt_BR या es_MX, और ऑटोमेशन का एक स्टेप एक ही कोड भेजता है।
easyCoexistence ये ऑटोमेशन उसी WhatsApp Business नंबर पर चलाता है जो आप ऐप में रखते हैं, Meta के Cloud API के ज़रिए: आपकी अपनी कुंजी पर एआई जवाब जो ग्राहक की भाषा अपनाते हैं, हर भाषा के लिए कीवर्ड सेट, और भाषा कोड के अनुसार टेम्पलेट।
हर एआई स्टेप के 'Instructions' में जोड़ा गया नियम मॉडल को ग्राहक की भाषा में लिखने के लिए कहता है।
कीवर्ड हर ऑटोमेशन के लिए अलग होते हैं। मिलान बड़े और छोटे अक्षरों को अनदेखा करता है, पर एक्सेंट को नहीं, इसलिए preço और preco अलग शब्द हैं।
Meta की टेम्पलेट भाषा कोड सूची में अकेले स्पेनिश के कई कोड हैं; पुर्तगाली (ब्राज़ील) का कोड pt_BR है, अंग्रेज़ी (US) का en_US।
Meta की गड़बड़ी तब आती है जब टेम्पलेट अनुरोधित भाषा में मौजूद न हो या स्वीकृत न हो।
ऑटोमेशन एडिटर अपने लेबल अंग्रेज़ी, पुर्तगाली और स्पेनिश में दिखाता है; अन्य लोकेल अंग्रेज़ी देखते हैं।
स्वचालित जवाब को ग्राहक की भाषा कैसे पता चलेगी?
केवल उसी से जो ग्राहक लिखता है। आने वाले WhatsApp मैसेज में टेक्स्ट, भेजने वाले का प्रोफ़ाइल नाम और नंबर होता है, भाषा की सेटिंग नहीं, और देश कोड एक कमज़ोर संकेत है: +1 कई स्पेनिश बोलने वालों को कवर करता है, और +41 चार भाषाओं को। इसलिए सही भाषा में जवाब देने के कई तरीके बचते हैं, जो एक ही नंबर पर साथ-साथ चल सकते हैं:
एआई जवाब ग्राहक की भाषा से कैसे मेल खाते हैं?
डिफ़ॉल्ट रूप से। आपके 'Instructions' के तहत easyCoexistence हर एआई जवाब में नियमों का एक छोटा ब्लॉक जोड़ता है, और उनमें से एक मॉडल को ग्राहक की भाषा में लिखने के लिए कहता है। इसलिए पुर्तगाली में आया मैसेज पुर्तगाली जवाब पाता है और अगले ग्राहक का स्पेनिश मैसेज स्पेनिश जवाब, एक ही ऑटोमेशन से। 'Instructions' उस भाषा में लिखें जिसमें आप सबसे सटीक लिख सकते हैं, और वे स्थानीय शब्द दें जो ग्राहक इस्तेमाल करते हैं, जैसे ब्राज़ील में Pix, boleto या CEP, और स्पेनिश बोलने वाले देशों में transferencia या factura। कई भाषाओं वाली चैट में दो पंक्तियाँ मदद करती हैं:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.हर भाषा के लिए तय जवाब कैसे सेट करें?
हर भाषा के लिए एक कीवर्ड ऑटोमेशन बनाएँ, जिसमें उस भाषा के शब्द हों और उस भाषा में 'Reply with text' हो। 'Contains' ('Anywhere in the message') का उपयोग करें और एक्सेंट वाली और बिना एक्सेंट वाली, दोनों वर्तनियाँ लिखें, क्योंकि मिलान बड़े-छोटे अक्षरों को अनदेखा करता है, एक्सेंट को नहीं। जो शब्द दो भाषाओं में चलते हैं, जैसे "menu" या "info", उन्हें द्विभाषी जवाब वाले एक ही ऑटोमेशन में रखें: जब दो कीवर्ड ऑटोमेशन मेल खाते हैं, तो सबसे पुराना जवाब देता है और दूसरा कभी नहीं।
स्वागत, अनुपस्थिति और कैच-ऑल टेक्स्ट का क्या?
First message, After hours और कैच-ऑल मैसेज में कुछ भी लिखा हो, तब भी चलते हैं, इसलिए इन पर तय जवाब अपने आप भाषा नहीं चुन सकता। तीन में से एक समाधान अपनाएँ। 'Reply with text' की जगह 'Reply with AI' रखें, जो ग्राहक की भाषा में जवाब देता है और वही बात कह सकता है; या एक 'AI picks the path' स्टेप जोड़ें, जिसमें हर भाषा के लिए एक रास्ता हो और हर रास्ता अपने 'Reply with text' पर खत्म हो, ताकि शब्द सटीक रहें; या द्विभाषी टेक्स्ट लिखें, ज़्यादातर ग्राहकों की भाषा पहले रखकर, दो छोटी पंक्तियों में, ताकि लॉक स्क्रीन पर अच्छा दिखे:
- स्वागत: "Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos." - अनुपस्थिति: "We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
- कैच-ऑल हैंड-ऑफ: "A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."
टेम्पलेट अलग-अलग भाषाओं में कैसे काम करते हैं?
टेम्पलेट एक नाम और एक भाषा होता है, और हर अनुवाद अलग से Meta को भेजा और जाँचा जाता है, इसलिए welcome_coupon टेम्पलेट pt_BR और es_MX में हो सकता है, पर en_US में नहीं। 'Send a template' स्टेप एक 'Language code' लेता है और ठीक वही एक भेजता है: किसी दूसरी भाषा पर कोई फ़ॉलबैक नहीं होता। अगर वह अनुवाद मौजूद नहीं है या स्वीकृत नहीं है, तो Meta गड़बड़ी 132001 के साथ भेजना रोक देता है, रन Failed पर समाप्त होता है और आपको ईमेल मिलता है। चूँकि 'First message' भाषा नहीं देख सकता, वह कोड चुनें जो ज़्यादातर नए ग्राहक पढ़ते हैं, या ऐसी जगह से टेम्पलेट भेजें जो ग्राहक को जानती हो: अपने एआई से send_template को सही कोड के साथ कॉल करवाएँ, या अपने सिस्टम से नंबर के क्रेडेंशियल के साथ Cloud API के ज़रिए भेजें।
आपका अपना सिस्टम भाषा कब चुने?
जब आप अपने ग्राहकों को पहले से जानते हों, या एआई के अंदाज़े से ज़्यादा भरोसेमंद तरीका चाहिए। '“Call my webhook”' स्टेप मैसेज का टेक्स्ट, ग्राहक का नंबर और प्रोफ़ाइल नाम, और चैट के आख़िरी 10 मैसेज आपके यूआरएल पर POST करता है, X-EC-Signature में साइन करके। आपका सिस्टम नंबर को अपने CRM में देखकर वहाँ सेव की गई भाषा इस्तेमाल कर सकता है, या टेक्स्ट पर भाषा पहचानने वाला टूल चला सकता है, और 20 सेकंड के भीतर उस भाषा में {"reply": "..."} लौटा सकता है; easyCoexistence उसे चैट पर भेज देता है। उसी पेलोड से n8n स्पेनिश चैट को स्पेनिश बोलने वाले टीम सदस्य तक पहुँचा सकता है। "ok" या एक इमोजी जैसे छोटे मैसेज के लिए सेव की गई पसंद डिटेक्शन से बेहतर है, क्योंकि कोई डिटेक्टर उनकी भाषा नहीं बता सकता।
आम गड़बड़ियाँ
- सिर्फ़ एक्सेंट वाले कीवर्ड लिखना। "cuánto" उन ग्राहकों को छोड़ देता है जो "cuanto" टाइप करते हैं, और "preço" "preco" को छोड़ देता है; दोनों वर्तनियाँ उसी ऑटोमेशन में जोड़ें।
- "menu" को अंग्रेज़ी और पुर्तगाली कीवर्ड ऑटोमेशन, दोनों में रखना। पुराना वाला सबके लिए अपनी भाषा में जवाब देता है; साझा शब्दों को एक द्विभाषी जवाब में ले जाएँ।
- ऐसा टेम्पलेट भाषा कोड चुनना जिसका कोई स्वीकृत अनुवाद नहीं है। Meta 132001 के साथ भेजना रोक देता है और रन विफल होता है; पहले get_template_status से कोड जाँचें।
- Instructions में "Answer only in English" लिखना और स्पेनिश जवाबों की उम्मीद करना। तब मॉडल को दो विरोधी नियम मिलते हैं; इसके बजाय उन भाषाओं के नाम लिखें जो आप चाहते हैं।
इन्हें एडिटर में बनाएँ, जो अंग्रेज़ी, पुर्तगाली या स्पेनिश में है, या ChatGPT या Claude से कनेक्टर के ज़रिए करवाएँ। US$ 9 से घटकर US$ 0.75 प्रति नंबर प्रति माह, नंबर जोड़ने के साथ घटता हुआ, और ट्रायल के पहले 3 दिन मुफ़्त।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या एआई मेरे तय टेक्स्ट का अनुवाद करता है?
नहीं। 'Reply with text' वही भेजता है जो आपने लिखा है, और एआई स्टेप उससे अलग है। अगर किसी तय जवाब को कई भाषाओं तक पहुँचना है, तो हर कीवर्ड ऑटोमेशन के लिए एक संस्करण लिखें, या 'AI picks the path' स्टेप के बाद हर भाषा के लिए एक रास्ता बनाएँ, या उसकी जगह 'Reply with AI' रखें और तथ्य Instructions में डालें।
क्या लाइव होने से पहले हर भाषा में जवाब जाँच सकते हैं?
हाँ। हर भाषा के नमूने के साथ 'Run test' चलाएँ: "¿Cuánto cuesta?", "Quanto custa?", "How much is it?"। एआई स्टेप सचमुच चलता है और अपना जवाब दिखाता है; कुछ भेजा नहीं जाता। कीवर्ड ऑटोमेशन का 'Test it' बॉक्स दिखाता है कि हर नमूना मेल खाता है या नहीं।
क्या ग्राहक अपनी भाषा में वॉइस नोट भेज सकते हैं?
भेज सकते हैं। OpenAI या OpenRouter की कुंजी सेव होने पर easyCoexistence वॉइस नोट को लिखित रूप में बदल देता है, और एआई को "[voice message]" के बाद शब्द दिखते हैं, ट्रांसक्रिप्शन मॉडल जिस भी भाषा को समझता हो उसमें। ऐसी कुंजी के बिना एआई को केवल "[voice message]" दिखता है, इसलिए Instructions में लिखें कि वह ग्राहक से सवाल लिखकर भेजने को कहे, किसी भी भाषा में।
क्या कई भाषाओं में जवाब देना ज़्यादा महँगा पड़ता है?
easyCoexistence की तरफ़ से नहीं: कीमत प्रति नंबर है, भाषा चाहे जो हो। आपका एआई प्रदाता टोकन का बिल देता है, जो टेक्स्ट की भाषा और लंबाई के साथ बदलते हैं, और Meta मैसेज का बिल श्रेणी और ग्राहक के देश के अनुसार आपके अपने खाते पर देता है।
पढ़ना जारी रखें
शुरू करने के लिए तैयार हैं?
WhatsApp Coexistence को महीनों में नहीं, मिनटों में कॉन्फ़िगर करें। ऐप्लिकेशन मोबाइल पर काम करता रहता है।
मुफ़्त ट्रायल शुरू करेंइस तारीख को सत्यापित