নিজের ভাষায় WhatsApp গ্রাহকদের স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর দিন
একটি AI উত্তর WhatsApp গ্রাহকদের সেই ভাষায় উত্তর দিতে পারে যে ভাষায় তারা লিখেছেন, কারণ মডেল বার্তাটি পড়ে এবং সেটির সঙ্গে মিলিয়ে লিখতে নির্দেশ দেওয়া যায়। একটি নির্দিষ্ট লেখা ভাষা শনাক্ত করতে পারে না, তাই ভাষা অনুযায়ী ভাগ করুন AI picks the path ধাপ দিয়ে, প্রতিটি ভাষার জন্য একটি কীওয়ার্ড অটোমেশন দিয়ে, অথবা একটি দ্বিভাষিক লেখা দিয়ে। অনুমোদিত টেমপ্লেট ভাষা কোড অনুযায়ী থাকে, যেমন pt_BR বা es_MX, এবং একটি অটোমেশন ধাপ একটি কোড পাঠায়।
easyCoexistence এই অটোমেশনগুলো চালায় আপনার অ্যাপে রাখা WhatsApp Business নম্বরে, Meta-র Cloud API-র মাধ্যমে: আপনার নিজের কী-তে চলা AI উত্তর যা গ্রাহকের ভাষা অনুসরণ করে, প্রতি ভাষার কীওয়ার্ড সেট, এবং ভাষা কোড অনুযায়ী টেমপ্লেট।
প্রতিটি AI ধাপের Instructions-এর অধীনে যোগ করা একটি নিয়ম মডেলকে গ্রাহকের ভাষায় লিখতে বলে।
প্রতিটি অটোমেশনের জন্য কীওয়ার্ড। মিলিয়ে দেখার সময় বড়-ছোট হাতের অক্ষরের পার্থক্য ধরা হয় না, তবে উচ্চারণ-চিহ্ন ধরা হয়, তাই preço এবং preco আলাদা শব্দ।
স্প্যানিশের জন্য Meta-র তালিকায় একাধিক টেমপ্লেট ভাষা কোড আছে; পর্তুগিজ (ব্রাজিল) হলো pt_BR, ইংরেজি (US) হলো en_US।
টেমপ্লেট অনুরোধ করা ভাষায় না থাকলে বা অনুমোদিত না হলে Meta-র ত্রুটি।
অটোমেশন এডিটরের লেবেল ইংরেজি, পর্তুগিজ ও স্প্যানিশে দেখায়; অন্য লোকেলে ইংরেজি দেখা যায়।
স্বয়ংক্রিয় উত্তর কীভাবে গ্রাহকের ভাষা জানতে পারে?
শুধু গ্রাহক যা লেখেন সেখান থেকেই। গ্রাহকের পাঠানো WhatsApp বার্তায় থাকে লেখা, প্রেরকের প্রোফাইল নাম ও নম্বর, কোনো ভাষা সেটিং নয়। দেশের কোড একটি দুর্বল ইঙ্গিত: +1 কোড বহু স্প্যানিশভাষী মানুষকে বোঝায়, আর +41 চারটি ভাষাকে। অর্থাৎ একই নম্বরে পাশাপাশি চালানো যায় এমন কয়েকটি উপায় আছে সঠিক ভাষায় উত্তর দেওয়ার:
AI উত্তর কীভাবে গ্রাহকের ভাষা মেলায়?
ডিফল্টভাবেই। আপনার Instructions-এর অধীনে easyCoexistence প্রতিটি AI উত্তরে নিয়মের একটি ছোট ব্লক যোগ করে, যার একটি নিয়ম মডেলকে গ্রাহকের ভাষায় লিখতে বলে। তাই পর্তুগিজ বার্তা পর্তুগিজ উত্তর পায়, আর পরের গ্রাহকের স্প্যানিশ বার্তা স্প্যানিশ উত্তর পায়, একটিমাত্র অটোমেশন থেকেই। Instructions লিখুন যে ভাষায় আপনি সবচেয়ে সুনির্দিষ্টভাবে লিখতে পারেন, এবং গ্রাহকরা যে স্থানীয় শব্দগুলো ব্যবহার করেন সেগুলো দিন, যেমন ব্রাজিলে Pix, boleto বা CEP, আর স্প্যানিশভাষী দেশে transferencia বা factura। বহুভাষিক চ্যাটে দুটি লাইন সাহায্য করে:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.প্রতি ভাষার জন্য স্থির উত্তর কীভাবে সেট করবেন?
প্রতি ভাষার জন্য একটি করে কীওয়ার্ড অটোমেশন, যাতে থাকবে সেই ভাষার শব্দগুলো এবং সেই ভাষায় একটি Reply with text। Contains ("Anywhere in the message") ব্যবহার করুন এবং উচ্চারণ-চিহ্নসহ ও ছাড়া দুই বানানই লিখুন, কারণ মিলিয়ে দেখার সময় বড়-ছোট হাতের অক্ষর উপেক্ষা করা হয়, উচ্চারণ-চিহ্ন নয়। দুই ভাষায় ব্যবহৃত শব্দ, যেমন "menu" বা "info", একটি অটোমেশনে থাকা উচিত দ্বিভাষিক উত্তরসহ: যখন দুটি কীওয়ার্ড অটোমেশন মেলে, পুরনোটি উত্তর দেয় এবং অন্যটি কখনো দেয় না।
স্বাগত, অনুপস্থিতি ও সর্বজনীন লেখার কী হবে?
First message, After hours এবং catch-all যেকোনো লেখাতেই চালু হয়, তাই এগুলোতে স্থির উত্তর নিজে থেকে ভাষা বাছাই করতে পারে না। তিনটির যেকোনো একটি সমাধান ব্যবহার করুন। Reply with text-এর জায়গায় Reply with AI বসান, যা গ্রাহকের ভাষায় উত্তর দেয় এবং একই কথা বলতে পারে; অথবা একটি AI picks the path ধাপ যোগ করুন, প্রতিটি ভাষার জন্য একটি পথসহ, প্রতিটি পথ নিজস্ব Reply with text-এ শেষ হবে, ফলে শব্দচয়ন ঠিক থাকে; অথবা একটি দ্বিভাষিক লেখা লিখুন, যেখানে বেশিরভাগ গ্রাহকের ভাষা আগে থাকবে, এবং ছোট দুই লাইনে রাখুন যাতে লক স্ক্রিনে ভালো দেখায়:
- স্বাগত: "Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos." - অনুপস্থিতি: "We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
- সর্বজনীন হস্তান্তর: "A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."
টেমপ্লেট বিভিন্ন ভাষায় কীভাবে কাজ করে?
একটি টেমপ্লেট হলো একটি নাম ও একটি ভাষা, এবং প্রতিটি অনুবাদ আলাদাভাবে জমা দেওয়া ও Meta কর্তৃক পর্যালোচনা হয়। তাই welcome_coupon টেমপ্লেট pt_BR ও es_MX-এ থাকতে পারে, কিন্তু en_US-এ নাও থাকতে পারে। একটি `Send a template` ধাপ একটি Language code নেয় এবং ঠিক সেই একটিই পাঠায়: অন্য ভাষায় কোনো ফলব্যাক নেই। অনুবাদটি না থাকলে বা অনুমোদিত না হলে Meta ত্রুটি 132001 দিয়ে পাঠানো প্রত্যাখ্যান করে, রান Failed হয়ে শেষ হয় এবং আপনি একটি ইমেল পান। যেহেতু First message ভাষা দেখতে পায় না, তাই বেশিরভাগ নতুন গ্রাহক যে কোড পড়েন সেটি বাছুন, অথবা এমন কোনো জায়গা থেকে টেমপ্লেট পাঠান যা গ্রাহককে চেনে: আপনার AI-কে সঠিক কোড দিয়ে send_template কল করতে বলুন, অথবা আপনার সিস্টেম নম্বরের ক্রেডেনশিয়াল দিয়ে Cloud API-র মাধ্যমে পাঠাক।
কখন আপনার নিজের সিস্টেমের ভাষা বাছাই করা উচিত?
যখন আপনি আপনার গ্রাহকদের ভালো করে জানেন, অথবা AI-এর বিচারের চেয়ে বেশি কিছু দরকার। `“Call my webhook”` বার্তার লেখা, গ্রাহকের নম্বর ও প্রোফাইল নাম এবং চ্যাটের শেষ 10টি বার্তা আপনার URL-এ POST করে, যা X-EC-Signature-এ স্বাক্ষরিত। আপনার সিস্টেম নম্বরটি আপনার CRM-এ খুঁজে সেখানে রাখা ভাষা ব্যবহার করতে পারে, অথবা লেখার উপর একটি ভাষা শনাক্তকারী চালাতে পারে, এবং 20 সেকেন্ডের মধ্যে সেই ভাষায় {"reply": "..."} ফেরত দিতে পারে; easyCoexistence সেটি চ্যাটে পাঠায়। একই পেলোড n8n-কে স্প্যানিশ চ্যাট একজন স্প্যানিশভাষী সহকর্মীর কাছে পাঠাতে দেয়। ছোট বার্তার জন্য যেমন "ok" বা একটি ইমোজি, যা কোনো শনাক্তকারী ধরতে পারে না, সংরক্ষিত পছন্দ শনাক্তকরণের চেয়ে ভালো।
সাধারণ ভুলগুলো
- শুধু উচ্চারণ-চিহ্নযুক্ত কীওয়ার্ড লেখা। "cuánto" লিখলে যারা "cuanto" টাইপ করেন তারা বাদ পড়েন, এবং "preço" লিখলে "preco" বাদ পড়ে; একই অটোমেশনে দুই বানানই যোগ করুন।
- "menu" একটি ইংরেজি ও একটি পর্তুগিজ কীওয়ার্ড অটোমেশনে রাখা। পুরনোটি সবার জন্য উত্তর দেয়, তার নিজের ভাষায়; মিলে যাওয়া শব্দগুলো একটি দ্বিভাষিক উত্তরে সরান।
- অনুমোদিত অনুবাদ নেই এমন টেমপ্লেট ভাষা কোড বাছা। Meta 132001 দিয়ে পাঠানো প্রত্যাখ্যান করে এবং রান ব্যর্থ হয়; আগে get_template_status দিয়ে কোড যাচাই করুন।
- Instructions-এ "Answer only in English" লিখে স্প্যানিশ উত্তর আশা করা। তখন মডেল দুটি বিরোধী নিয়ম পায়; বরং যে ভাষাগুলো চান সেগুলোর নাম লিখুন।
এডিটরে ইংরেজি, পর্তুগিজ বা স্প্যানিশে বানান, অথবা কানেক্টরের মাধ্যমে ChatGPT বা Claude-কে বলুন। প্রতি নম্বরে প্রতি মাসে US$ 9 থেকে US$ 0.75 পর্যন্ত, নম্বর যোগ করলে কমে যায়, প্রথম 3 দিন ফ্রি ট্রায়াল সহ।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
AI কি আমার স্থির লেখা অনুবাদ করে?
না। Reply with text ঠিক যা লিখেছেন তাই পাঠায়, AI ধাপ আলাদা। যদি একটি স্থির উত্তর একাধিক ভাষায় পৌঁছাতে হয়, প্রতিটি কীওয়ার্ড অটোমেশনের জন্য একটি করে সংস্করণ লিখুন, অথবা একটি AI picks the path ধাপের পরে প্রতিটি ভাষার জন্য একটি করে পথ রাখুন, অথবা সেটি Reply with AI দিয়ে বদলান এবং তথ্যগুলো Instructions-এ রাখুন।
লাইভ যাওয়ার আগে প্রতিটি ভাষায় উত্তর পরীক্ষা করা যায় কি?
হ্যাঁ। প্রতিটি ভাষায় একটি নমুনা দিয়ে Run test চালান: "¿Cuánto cuesta?", "Quanto custa?", "How much is it?"। AI ধাপ সত্যিই চলে এবং তার উত্তর দেখায়; কিছুই পাঠানো হয় না। কীওয়ার্ড অটোমেশনের Test it বক্স দেখায় প্রতিটি নমুনা মিলছে কি না।
গ্রাহকরা কি তাদের ভাষায় ভয়েস নোট পাঠাতে পারেন?
পারেন। OpenAI বা OpenRouter-এর কী সংরক্ষিত থাকলে easyCoexistence ভয়েস নোটটি লিখে ফেলে, এবং AI দেখে "[voice message]" ও তার পরে কথাগুলো, ট্রান্সক্রিপশন মডেল যে ভাষা বোঝে তার যেকোনোটিতে। এমন কী না থাকলে AI শুধু "[voice message]" দেখে, তাই Instructions-এ বলুন যেন যেকোনো ভাষায় প্রশ্নটি লিখিতভাবে চাওয়া হয়।
একাধিক ভাষায় উত্তর দিলে কি খরচ বাড়ে?
easyCoexistence-এর দিক থেকে না: দাম প্রতি নম্বরে, ভাষা যাই হোক। আপনার AI প্রদানকারী টোকেনের হিসাব নেয়, যা ভাষা ও লেখার দৈর্ঘ্য অনুযায়ী বদলায়, এবং Meta বার্তার হিসাব নেয় বিভাগ ও গ্রাহকের দেশ অনুযায়ী, আপনার নিজের অ্যাকাউন্টে।
আরও পড়ুন
শুরু করতে প্রস্তুত?
মাস নয়, কয়েক মিনিটেই WhatsApp Coexistence সেট আপ করুন। ফোনে অ্যাপটি কাজ করতে থাকে।
ফ্রি ট্রায়াল শুরু করুনযাচাই করা হয়েছে