WhatsApp ত্রুটি 132005: অনুবাদ করা টেক্সট অনেক দীর্ঘ
132005 ত্রুটির অর্থ, যে টেমপ্লেটটি পাঠানো হচ্ছে তার টেক্সট ব্যবহৃত অনুবাদে অনেক দীর্ঘ। Meta-র বিবরণ হলো "Translated text is too long." Meta-র নির্দেশনা হলো WhatsApp Manager-এ গিয়ে দেখা টেমপ্লেটটি অনুবাদ করা হয়েছে কি না, তারপর টেমপ্লেটের স্ট্যাটাস পর্যালোচনা করা। টেমপ্লেটের বডি টেক্সটের সর্বোচ্চ সীমা 1,024 অক্ষর এবং ফুটার টেক্সটের সীমা 60।
"Translated text is too long." ত্রুটির জন্য Meta-র কোড।
টেমপ্লেটের বডি টেক্সটে সর্বোচ্চ অক্ষরসংখ্যা।
টেমপ্লেটের ফুটার টেক্সটে সর্বোচ্চ অক্ষরসংখ্যা।
WhatsApp ত্রুটি 132005 বলতে কী বোঝায়?
এর অর্থ, টেমপ্লেট পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে, কারণ যে ভাষার সংস্করণটি পাঠানো হচ্ছে তার টেক্সট প্ল্যাটফর্মের অনুমোদিত সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
Meta টেমপ্লেট ত্রুটির তালিকায় 132005 রেখেছে, বিবরণ "Translated text is too long." তাদের সমাধান হলো WhatsApp Manager দেখে যাচাই করা যে টেমপ্লেটটি অনুবাদ করা হয়েছে, আর টেমপ্লেটের স্ট্যাটাস কীভাবে দেখতে হয় তার জন্য টেমপ্লেট কোয়ালিটি ডকুমেন্টেশন দেখা।
এখানে "অনুবাদ" শব্দটিই সূত্র। প্রতিটি ভাষার জন্য টেমপ্লেটের আলাদা সংস্করণ থাকে। যে সংস্করণটি ব্যর্থ হয় সেটি আপনার পাঠানোর রিকোয়েস্টের ভাষার কোডের সঙ্গে মেলে, আর সেটি হয়তো আপনি প্রথমে যেটি লিখে যাচাই করেছিলেন সেটি নয়।
132005 ত্রুটি কীভাবে ঠিক করবেন?
WhatsApp Manager-এ টেমপ্লেটটি খুলুন এবং যে ভাষায় পাঠাচ্ছেন সেটি দেখুন।
নিশ্চিত করুন রিকোয়েস্টের ভাষার কোডের জন্য একটি অনুবাদ আছে এবং তার স্ট্যাটাস পাঠানোর অনুমতি দেয়। তারপর Meta-র কম্পোনেন্ট সীমার সঙ্গে দৈর্ঘ্য মিলিয়ে দেখুন: বডি টেক্সটের সর্বোচ্চ সীমা 1,024 অক্ষর এবং ফুটার টেক্সটের সর্বোচ্চ সীমা 60। অনুবাদ প্রায়ই মূল টেক্সটের চেয়ে দীর্ঘ হয়, তাই এক ভাষায় যে টেমপ্লেট সীমার মধ্যে থাকে অন্য ভাষায় সেটি সীমা ছাড়িয়ে যেতে পারে।
কোনো অনুবাদ বেশি দীর্ঘ হলে WhatsApp Manager-এ সেই ভাষার সংস্করণটি ছোট করুন। সম্পাদনা না করে একই ভাষায় একই টেমপ্লেট আবার পাঠালে একইভাবে ব্যর্থ হবে।
বহুভাষিক টেমপ্লেটে 132005 ত্রুটি কীভাবে এড়াবেন?
জমা দেওয়ার আগে প্রতিটি ভাষার সংস্করণ সীমার সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন, শুধু প্রথমটি নয়।
আপনার টেমপ্লেট তৈরির টুলে একটি সহজ দৈর্ঘ্য পরীক্ষা বেশিরভাগ ঘটনা ধরে ফেলে: প্রতিটি অনুবাদের বডি ও ফুটারের অক্ষর গুনে 1,024 এবং 60-এর সঙ্গে তুলনা করুন। বডিতে ভেরিয়েবল থাকলে কিছুটা জায়গা ফাঁকা রাখুন, কারণ পাঠানোর সময় বসানো মানগুলোও গ্রাহকের পাওয়া মেসেজের অংশ।
আপনার পাঠানোর লজিকে ভাষার কোডকে এমন অনুবাদের সঙ্গে বেঁধে রাখুন যা সত্যিই আছে। টেমপ্লেটে নেই এমন ভাষার জন্য রিকোয়েস্ট করলে সেটি ভিন্ন ত্রুটি, 132001। দুটিকে আলাদা রাখলে লগ পড়া সহজ হয়।
সাধারণ ভুলগুলো
- শুধু মূল ভাষা যাচাই করা। যে সংস্করণটি ব্যর্থ হয় সেটি রিকোয়েস্টের ভাষার কোডের সঙ্গে মেলা অনুবাদ।
- সম্পাদনা না করে আবার পাঠানো। প্রতিটি চেষ্টায় টেক্সটের দৈর্ঘ্য একই থাকে।
- 132001-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা। ওই কোডের অর্থ, টেমপ্লেটটি সেই ভাষায় নেই অথবা অনুমোদিত নয়।
EasyCoexistence একটি নম্বরের টেমপ্লেটগুলো তালিকাভুক্ত করে এবং ড্যাশবোর্ড বা MCP কানেক্টর থেকে নতুন টেমপ্লেট জমা দেয়, ফলে পাঠানোর আগে প্রতিটি ভাষার সংস্করণ পর্যালোচনা করা যায়।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
132005 ত্রুটি কি আমার ভেরিয়েবল নিয়ে?
Meta-র বিবরণে অনুবাদ করা টেক্সট বেশি দীর্ঘ হওয়ার কথা বলা আছে। প্রথমে অনুবাদের দৈর্ঘ্য দেখুন, ভেরিয়েবলের মানের জন্য জায়গা রেখে।
টেমপ্লেটের বডির সীমা কত?
Meta-র টেমপ্লেট কম্পোনেন্ট রেফারেন্সে বডি টেক্সটের সর্বোচ্চ সীমা 1,024 অক্ষর।
অনুবাদ কোথায় যাচাই করব?
WhatsApp Manager-এ, টেমপ্লেটটির যে ভাষার সংস্করণ আপনার রিকোয়েস্টের সঙ্গে মেলে সেখানে।
132005 ত্রুটি কি 132001-এর মতোই?
না। Meta 132001-কে বর্ণনা করে এমন টেমপ্লেট হিসেবে যা নির্দিষ্ট ভাষায় নেই অথবা অনুমোদিত হয়নি।
আরও পড়ুন
শুরু করতে প্রস্তুত?
মাস নয়, কয়েক মিনিটেই WhatsApp Coexistence সেট আপ করুন। ফোনে অ্যাপটি কাজ করতে থাকে।
ফ্রি ট্রায়াল শুরু করুনযাচাই করা হয়েছে