Prijavite seZapočnite besplatni probni period
Meta Tech Provider

Automatski odgovarajte WhatsApp kupcima na njihovom jeziku

AI odgovor može da odgovori WhatsApp kupcima na jeziku na kojem su napisali, jer model čita poruku i može da dobije uputstvo da joj se prilagodi. Fiksni tekst ne prepoznaje jezik, pa podelite po jeziku korakom u kojem AI bira putanju, posebnom automatizacijom po ključnim rečima za svaki jezik ili jednim dvojezičnim tekstom. Odobreni šabloni postoje po kodu jezika, na primer pt_BR ili es_MX, a korak automatizacije šalje jedan kod.

easyCoexistence pokreće ove automatizacije na broju WhatsApp Business koji držite u aplikaciji, preko Metinog Cloud API-ja: AI odgovori uz vaš sopstveni ključ, koji prate jezik kupca, skupovi ključnih reči po jeziku i šabloni po kodu jezika.

Customer's language

Pravilo dodato u „Instructions“ svakog AI koraka nalaže modelu da piše na jeziku kupca.

30 keywords

Ključne reči po automatizaciji. Poređenje ne razlikuje velika i mala slova, ali razlikuje dijakritike, pa su preço i preco različite reči.

es, es_ES, es_MX

Španski ima više kodova jezika za šablone u Metinoj listi; portugalski (Brazil) je pt_BR, engleski (SAD) en_US.

132001

Meta greška kada šablon ne postoji na traženom jeziku ili nije odobren.

3 languages

Editor automatizacija prikazuje sopstvene oznake na engleskom, portugalskom i španskom; ostali jezici vide engleski.

Kako automatski odgovor može da prepozna jezik kupca?

Samo iz onoga što kupac napiše. Dolazna WhatsApp poruka nosi tekst, profilno ime i broj pošiljaoca, a ne podešavanje jezika, a pozivni broj zemlje je slab nagoveštaj: +1 pokriva mnoge govornike španskog, a +41 četiri jezika. Ostaje nekoliko načina da se odgovori na pravom jeziku, koji mogu stajati jedan pored drugog na istom broju:

Reply with AIThe model reads the message and answers in its language, with no setup
Keyword automations per language"precio" gets the Spanish text, "preço" the Portuguese one
Bilingual fixed textTwo short lines, for triggers that cannot see the language
Call my webhookYour system detects the language or knows the customer, and returns the reply

Kako se AI odgovori prilagođavaju jeziku kupca?

Podrazumevano. Prema vašim „Instructions“, easyCoexistence dodaje kratak blok pravila svakom AI odgovoru, a jedno od njih nalaže modelu da piše na jeziku kupca. Tako poruka na portugalskom dobija odgovor na portugalskom, a sledeći kupac na španskom dobija španski, iz jedne automatizacije. Uputstva pišite na jeziku na kojem najpreciznije pišete i navedite lokalne reči koje kupci koriste, na primer Pix, boleto ili CEP u Brazilu, odnosno transferencia ili factura u zemljama španskog govornog područja. U višejezičnim čatovima pomažu dva kratka reda:

Language lines to add to the Instructions
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.

Kako postaviti fiksne odgovore po jeziku?

Jednom automatizacijom po ključnim rečima za svaki jezik, sa ključnim rečima tog jezika i odgovorom „Reply with text“ na tom jeziku. Koristite „Contains“ („Anywhere in the message“) i navedite oblike sa dijakriticima i bez njih, jer poređenje ne razlikuje velika slova, ali razlikuje dijakritike. Reči koje dele dva jezika, kao „menu“ ili „info“, treba da budu u jednoj automatizaciji sa dvojezičnim odgovorom: kada se podudaraju dve automatizacije po ključnim rečima, odgovara najstarija, a druga nikad.

Prices, Englishprice, prices, how much, cost: "Here is our price list: [link]"
Prices, Portuguesepreço, preco, quanto custa, valor: "Aqui está a nossa tabela: [link]"
Prices, Spanishprecio, cuánto, cuanto, costo: "Aquí está nuestra lista de precios: [link]"
Shared wordsmenu, info: one automation, two lines, one per language

Šta je sa pozdravnim, odsutnim i opštim tekstovima?

„First message“, „After hours“ i opšti odgovor (catch-all) okidaju se bez obzira na sadržaj poruke, pa fiksni odgovor na njima ne može sam da izabere jezik. Koristite jedno od tri rešenja. Zamenite „Reply with text“ sa „Reply with AI“, koji odgovara na jeziku kupca i može da kaže istu stvar; ili dodajte korak „AI picks the path“ sa jednom putanjom po jeziku, a svaka se završava sopstvenim „Reply with text“, pa formulacija ostaje tačna; ili napišite dvojezični tekst, prvo na jeziku većine kupaca, u najviše dva kratka reda da bi dobro izgledao na zaključanom ekranu:

  • Dobrodošlica: "Olá {{first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos."
  • Odsustvo: "We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
  • Opšti tekst za prebacivanje na osobu: "A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."

Kako šabloni rade u različitim jezicima?

Šablon je ime plus jezik, a svaki prevod Meta pojedinačno šalje i pregleda, pa welcome_coupon šablon može postojati na pt_BR i es_MX, a ne na en_US. Korak „Send a template“ uzima jedan kod jezika i šalje tačno taj: nema vraćanja na drugi jezik. Ako taj prevod nedostaje ili nije odobren, Meta odbija slanje greškom 132001, izvršavanje se završava kao Failed i stiže vam imejl. Pošto „First message“ ne vidi jezik, izaberite kod koji većina novih kupaca čita, ili šaljite šablone iz nečega što zna kupca: zamolite AI da pozove send_template sa tačnim kodom ili neka vaš sistem šalje preko Cloud API-ja uz pristupne podatke broja.

Kada vaš sistem treba da izabere jezik?

Kada već poznajete kupce ili vam treba više od AI-jeve procene. Funkcija „Call my webhook“ šalje POST zahtev sa tekstom poruke, brojem kupca i profilnim imenom, kao i poslednjih 10 poruka čata, na vaš URL, potpisano u X-EC-Signature. Vaš sistem može da potraži broj u CRM-u i upotrebi jezik sačuvan tamo, ili pokrene detektor jezika nad tekstom, pa vrati {"reply": "..."} na tom jeziku u roku od 20 sekundi; easyCoexistence ga šalje u čatu. Isti payload omogućava n8n da usmeri španske čatove španski govorećem članu tima. Sačuvana preferencija nadjačava detekciju za kratke poruke poput „ok“ ili jednog emodžija, koje nijedan detektor ne može da smesti.

Česte greške

  • Navođenje samo ključnih reči sa dijakriticima. „cuánto“ promaši kupce koji ukucaju „cuanto“, a „preço“ promaši „preco“; dodajte oba oblika u istu automatizaciju.
  • Stavljanje „menu“ u automatizaciju za engleski i u automatizaciju za portugalski. Starija odgovara svima, na svom jeziku; zajedničke reči premestite u jedan dvojezični odgovor.
  • Izbor koda jezika šablona koji nema odobren prevod. Meta odbija slanje sa 132001 i izvršavanje propada; kod prvo proverite sa get_template_status.
  • Pisanje „Answer only in English“ u „Instructions“ dok očekujete odgovore na španskom. Model dobija dva sukobljena pravila; navedite jezike koje želite.
Ovo radite uz EasyCoexistence

Gradite ih u editoru, na engleskom, portugalskom ili španskom, ili pitajte ChatGPT ili Claude preko konektora. Od US$ 9 do US$ 0,75 po broju mesečno, uz pad kako dodajete brojeve, uz prva 3 dana besplatno.

Često postavljana pitanja

Da li AI prevodi moje fiksne tekstove?

Ne. „Reply with text“ šalje tačno ono što ste napisali, a korak AI je odvojen. Ako fiksni odgovor mora da stigne na više jezika, napišite verziju za svaku automatizaciju po ključnim rečima, ili jednu putanju po jeziku posle koraka „AI picks the path“, ili ga zamenite sa „Reply with AI“ i stavite činjenice u „Instructions“.

Mogu li da testiram odgovore na svakom jeziku pre pokretanja?

Da. Pokrenite „Run test“ sa uzorkom na svakom jeziku: „¿Cuánto cuesta?“, „Quanto custa?“, „How much is it?“. Korak AI zaista radi i prikazuje svoj odgovor; ništa se ne šalje. Polje „Test it“ u automatizaciji po ključnim rečima pokazuje da li se svaki uzorak podudara.

Mogu li kupci da šalju glasovne poruke na svom jeziku?

Mogu. Sa sačuvanim OpenAI ili OpenRouter ključem, easyCoexistence ispisuje glasovnu poruku, a AI čita „[voice message]“ i potom reči, na bilo kom jeziku koji model za transkripciju razume. Bez takvog ključa AI vidi samo „[voice message]“, pa mu u „Instructions“ recite da od kupca traži da pitanje napiše, na bilo kom jeziku.

Da li odgovaranje na više jezika košta više?

Ne sa strane easyCoexistence: cena je po broju, na bilo kom jeziku. Vaš AI provajder naplaćuje tokene, koji zavise od jezika i dužine teksta, a Meta naplaćuje poruke po kategoriji i zemlji kupca, na vaš sopstveni nalog.

Nastavite sa čitanjem

Spremni da počnete?

Podesite WhatsApp Coexistence za nekoliko minuta, a ne meseci. Aplikacija nastavlja da radi na telefonu.

Započnite besplatni probni period

Provereno na