WhatsApp greška 132005: prevedeni tekst je predugačak
Greška 132005 znači da je tekst šablona koji se šalje predugačak u prevodu koji se koristi. Metin opis glasi „Translated text is too long.“ Meta savetuje da u WhatsApp Manageru proverite da li je šablon preveden, a zatim da pregledate status šablona. Telo šablona može imati najviše 1.024 znaka, a tekst u podnožju najviše 60.
Metin kod za „Translated text is too long.“
Najveći broj znakova u telu šablona.
Najveći broj znakova u podnožju šablona.
Šta znači WhatsApp greška 132005?
Znači da slanje šablona nije uspelo jer tekst u jezičkoj verziji koja se šalje premašuje ono što platforma dozvoljava.
Meta navodi 132005 među greškama šablona, uz opis „Translated text is too long.“ Njeno rešenje je da u WhatsApp Manageru proverite da li je šablon preveden i da u dokumentaciji o kvalitetu šablona pogledate kako se proverava status šablona.
Reč „prevedeni“ je trag. Šablon postoji po jeziku, a verzija koja ne prolazi je ona koja odgovara jezičkom kodu u vašem zahtevu za slanje, a to ne mora biti verzija koju ste prvo napisali i proverili.
Kako popraviti grešku 132005?
Otvorite šablon u WhatsApp Manageru i pogledajte jezik koji šaljete.
Proverite da prevod postoji za jezički kod iz zahteva i da njegov status dozvoljava slanje. Zatim proverite dužinu u odnosu na Metina ograničenja po komponentama: telo može imati najviše 1.024 znaka, a podnožje najviše 60. Prevodi su često duži od originala, pa šablon koji staje u jednom jeziku može premašiti ograničenje u drugom.
Ako je prevod predugačak, skratite tu jezičku verziju u WhatsApp Manageru. Slanje istog šablona na istom jeziku bez izmene ponovo će završiti istom greškom.
Kako izbeći grešku 132005 u višejezičnim šablonima?
Proverite svaku jezičku verziju prema ograničenjima pre nego što je pošaljete na odobrenje, ne samo prvu.
Jednostavna provera dužine u alatu u kom pišete šablone hvata većinu slučajeva: prebrojte znakove u telu i podnožju svakog prevoda i uporedite ih sa 1.024 i 60. Ostavite rezervu tamo gde telo ima promenljive, jer su vrednosti koje se upisuju u trenutku slanja deo poruke koju klijent dobija.
Vežite jezički kod u logici slanja za prevode koji zaista postoje. Zahtev za jezik koji šablon nema je druga greška, 132001, a razdvajanje te dve greške čini logove čitljivijim.
Česte greške
- Provera samo originalnog jezika. Verzija koja ne prolazi je prevod koji odgovara jezičkom kodu iz zahteva.
- Ponovno slanje bez izmene. Dužina teksta se ne menja između pokušaja.
- Mešanje sa greškom 132001. Taj kod znači da šablon ne postoji na tom jeziku ili nije odobren.
EasyCoexistence prikazuje šablone na broju i šalje nove iz kontrolne table ili preko MCP konektora, pa se svaka jezička verzija može pregledati pre slanja.
Često postavljana pitanja
Da li se greška 132005 odnosi na moje promenljive?
Metin opis govori da je prevedeni tekst predugačak. Prvo proverite dužinu prevoda, uključujući prostor za vrednosti promenljivih.
Koje je ograničenje za telo šablona?
Metina referenca za komponente šablona određuje najviše 1.024 znaka za telo.
Gde da proverim prevod?
U WhatsApp Manageru, na šablonu, u jezičkoj verziji koja odgovara vašem zahtevu.
Da li je greška 132005 isto što i 132001?
Ne. Meta opisuje 132001 kao šablon koji ne postoji na navedenom jeziku ili nije odobren.
Nastavite sa čitanjem
Spremni da počnete?
Podesite WhatsApp Coexistence za nekoliko minuta, a ne meseci. Aplikacija nastavlja da radi na telefonu.
Započnite besplatni probni periodProvereno na