WhatsApp müşterilerine otomatik olarak kendi dillerinde yanıt verin
Yapay zekâ yanıtı, WhatsApp müşterilerine yazdıkları dilde cevap verebilir; çünkü model mesajı okur ve onunla aynı dilde yazması söylenebilir. Sabit metin dil algılayamaz, bu yüzden dile göre bir Yapay zeka yolu seçer adımıyla, her dil için ayrı bir anahtar kelime otomasyonuyla ya da iki dilli tek bir metinle ayırın. Onaylı şablonlar dil kodu başına ayrı bulunur, pt_BR veya es_MX gibi; bir otomasyon adımı ise tek bir kod gönderir.
easyCoexistence bu otomasyonları, uygulamada tuttuğunuz WhatsApp Business numarası üzerinde, Meta'nın Cloud API'si aracılığıyla çalıştırır: kendi anahtarınızla çalışan ve müşterinin dilini izleyen yapay zekâ yanıtları, dil başına anahtar kelime setleri ve dil koduna göre şablonlar.
Her AI adımının Instructions bölümüne eklenen bir kural, modele yanıtı müşterinin dilinde yazmasını söyler.
Anahtar kelimeler otomasyon başına tanımlanır. Eşleşme büyük-küçük harfi yok sayar ama aksanları saymaz, bu yüzden preço ile preco farklı kelimelerdir.
Meta'nın listesinde İspanyolca için birden çok şablon dil kodu bulunur; Portekizce (Brezilya) pt_BR, İngilizce (ABD) en_US'dir.
Şablon istenen dilde yoksa ya da onaylanmamışsa Meta'nın verdiği hata.
Otomasyon düzenleyicisi kendi etiketlerini İngilizce, Portekizce ve İspanyolca gösterir; diğer yerel ayarlar İngilizce görür.
Otomatik yanıt müşterinin dilini nereden bilebilir?
Yalnızca müşterinin yazdığından. Gelen bir WhatsApp mesajı metni, gönderenin profil adını ve numarasını taşır; dil ayarı taşımaz. Ülke kodu ise zayıf bir ipucudur: +1 birçok İspanyolca konuşanı kapsar, +41 ise dört dili. Bu da aynı numarada yan yana çalışabilecek, doğru dilde yanıt vermenin birkaç yolunu bırakır:
Yapay zekâ yanıtları müşterinin dilini nasıl eşleştirir?
Varsayılan olarak. easyCoexistence, Instructions bölümünüzün altına her yapay zekâ yanıtına kısa bir kural bloğu ekler; bunlardan biri modele müşterinin dilinde yazmasını söyler. Böylece Portekizce bir mesaj Portekizce, bir sonraki müşterinin İspanyolcası da İspanyolca yanıt alır; hepsi tek bir otomasyondan. Instructions bölümünü en kesin yazabildiğiniz dilde yazın ve müşterilerin kullandığı yerel sözcükleri ekleyin; Brezilya'da Pix, boleto ya da CEP gibi, İspanyolca konuşulan ülkelerde transferencia ya da factura gibi. Karışık dilli sohbetlerde iki satır işe yarar:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.Dil başına sabit yanıtlar nasıl ayarlanır?
Dil başına bir anahtar kelime otomasyonu ile: her biri o dilin kelimelerini ve o dilde bir Reply with text yanıtını içerir. Contains ("Anywhere in the message") seçeneğini kullanın ve hem aksanlı hem aksansız yazımları listeleyin, çünkü eşleşme büyük harfleri yok sayar ama aksanları yok saymaz. İki dilde ortak geçen kelimeler, örneğin "menu" ya da "info", tek bir otomasyonda iki dilli bir yanıtla tutulmalıdır: iki anahtar kelime otomasyonu eşleşirse en eskisi yanıtlar, diğeri hiç yanıt vermez.
Karşılama, mesai dışı ve yakalayıcı metinler için ne yapmalı?
First message, After hours ve catch-all otomasyonları metnin ne dediğine bakmadan tetiklenir; bu yüzden bu tetikleyicilerde sabit bir yanıt tek başına dil seçemez. Üç çözümden birini kullanın. Reply with text yerine Reply with AI seçin; bu, müşterinin dilinde yanıt verir ve aynı şeyi söyleyebilir. Ya da her dil için bir yol içeren bir AI picks the path adımı ekleyin; her yol kendi Reply with text adımıyla biter, böylece ifade birebir kalır. Ya da iki dilli bir metin yazın; önce çoğu müşterinin dili gelsin ve kilit ekranında iyi görünmesi için iki kısa satırda tutun:
- Karşılama: "Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos." - Uzakta: "We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
- Yakalayıcı devir: "A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."
Şablonlar diller arasında nasıl çalışır?
Şablon bir ad ile bir dilden oluşur ve her çeviri Meta'ya ayrı ayrı gönderilip incelenir; bu yüzden welcome_coupon şablonu pt_BR ve es_MX'te bulunabilir, en_US'te bulunmayabilir. Bir Send a template adımı tek bir Language code alır ve tam olarak onu gönderir: başka bir dile geri dönüş yoktur. Bu çeviri eksikse ya da onaylanmamışsa Meta gönderimi 132001 hatasıyla reddeder, çalıştırma Failed olur ve size bir e-posta gelir. First message dili göremediğinden, çoğu yeni müşterinin okuduğu kodu seçin ya da şablonları müşteriyi bilen bir yerden gönderin: yapay zekânıza doğru kodla send_template çağırmasını söyleyin ya da sisteminizin Cloud API üzerinden, numaranın kimlik bilgileriyle göndermesini sağlayın.
Dili ne zaman kendi sisteminiz seçmeli?
Müşterilerinizi zaten tanıyorsanız ya da yapay zekânın yargısından fazlasına ihtiyacınız varsa. Call my webhook, mesaj metnini, müşterinin numarasını, profil adını ve sohbetin son 10 mesajını URL'nize POST eder; X-EC-Signature ile imzalanır. Sisteminiz numarayı CRM'inizde arayıp orada saklanan dili kullanabilir ya da metne bir dil algılayıcı uygulayıp 20 saniye içinde {"reply": "..."} biçiminde o dilde yanıt döndürebilir; easyCoexistence bunu sohbete gönderir. Aynı payload, n8n'in İspanyolca sohbetleri İspanyolca konuşan bir ekip arkadaşına yönlendirmesini de sağlar. Saklanan bir tercih, "ok" ya da tek bir emoji gibi kısa mesajlarda algılamadan üstündür; hiçbir algılayıcı bunları yerleştiremez.
Yaygın hatalar
- Yalnızca aksanlı anahtar kelimeleri listelemek. "cuánto" yazmayan müşterileri kaçırır, "preço" da "preco" yazanları; iki yazımı da aynı otomasyona ekleyin.
- "menu" kelimesini bir İngilizce ve bir Portekizce anahtar kelime otomasyonuna koymak. Eski olan herkese, kendi dilinde yanıt verir; ortak kelimeleri tek bir iki dilli yanıta taşıyın.
- Onaylı çevirisi olmayan bir şablon dil kodu seçmek. Meta gönderimi 132001 ile reddeder ve çalıştırma başarısız olur; önce kodu get_template_status ile kontrol edin.
- Instructions bölümüne "Answer only in English" yazıp İspanyolca yanıt beklemek. Model iki çelişen kural alır; bunun yerine istediğiniz dilleri adıyla yazın.
Düzenleyicide İngilizce, Portekizce ya da İspanyolca olarak kurun ya da ChatGPT'e ya da Claude'a bağlayıcı üzerinden sorun. Numara başına ayda US$ 9'dan US$ 0.75'e kadar, numara ekledikçe düşer; ilk 3 gün ücretsiz.
Sık sorulan sorular
Yapay zekâ metinlerimi çevirir mi?
Hayır. Reply with text, yazdığınız metni birebir gönderir; yapay zekâ adımı ayrıdır. Sabit bir yanıtın birden çok dile ulaşması gerekiyorsa her anahtar kelime otomasyonu için bir sürüm yazın, bir AI picks the path adımından sonra dil başına bir yol kurun ya da onu Reply with AI ile değiştirip bilgileri Instructions bölümüne koyun.
Yayına almadan önce yanıtları her dilde test edebilir miyim?
Evet. Her dilden bir örnekle Run test çalıştırın: "¿Cuánto cuesta?", "Quanto custa?", "How much is it?". Yapay zekâ adımı gerçekten çalışır ve yanıtını gösterir; hiçbir şey gönderilmez. Anahtar kelime otomasyonunun Test it kutusu, her örneğin eşleşip eşleşmediğini gösterir.
Müşteriler kendi dillerinde sesli not gönderebilir mi?
Gönderebilirler. Kayıtlı bir OpenAI ya da OpenRouter anahtarı varsa easyCoexistence sesli notu yazıya döker ve yapay zekâ, transkripsiyon modelinin anladığı herhangi bir dilde "[voice message]" ve ardından sözcükleri görür. Böyle bir anahtar yoksa yapay zekâ yalnızca "[voice message]" görür; bu yüzden Instructions bölümünde, herhangi bir dilde, müşteriden soruyu yazılı olarak istemesini söyleyin.
Birden fazla dilde yanıt vermek daha mı pahalı?
easyCoexistence tarafında hayır: fiyat dile bakmaksızın numara başınadır. Yapay zekâ sağlayıcınız, dile ve metnin uzunluğuna göre değişen token'ları faturalandırır; Meta ise mesajları kategoriye ve müşterinin ülkesine göre kendi hesabınıza faturalandırır.
Okumaya devam edin
Başlamaya hazır mısınız?
WhatsApp Coexistence'ı aylar değil, dakikalar içinde kurun. Uygulama telefonda çalışmaya devam eder.
Ücretsiz denemeyi başlatınDoğrulama tarihi