Responde automáticamente a los clientes de WhatsApp en su propio idioma
Una respuesta con IA puede contestar a los clientes de WhatsApp en el idioma en que escribieron, porque el modelo lee el mensaje y se le puede indicar que responda en ese mismo idioma. Un texto fijo no puede detectar el idioma, así que sepáralo por idioma con un paso en el que la IA elige el camino, una automatización por palabras clave para cada idioma, o un texto bilingüe. Las plantillas aprobadas existen por código de idioma, como pt_BR o es_MX, y cada paso de una automatización envía un solo código.
easyCoexistence ejecuta estas automatizaciones en el número de WhatsApp Business que sigues usando en la app, a través de la Cloud API de Meta: respuestas con IA con tu propia clave que siguen el idioma del cliente, palabras clave por idioma y plantillas por código de idioma.
Una regla añadida debajo de las Instrucciones de cada paso de IA indica al modelo que escriba en el idioma del cliente.
Palabras clave por automatización. La coincidencia ignora mayúsculas pero no tildes, así que preço y preco son palabras distintas.
El español, por sí solo, tiene varios códigos de idioma de plantilla en la lista de Meta; el portugués (Brasil) es pt_BR y el inglés (EE. UU.), en_US.
Error de Meta cuando una plantilla no existe en el idioma solicitado o no está aprobada.
El editor de automatizaciones muestra sus propias etiquetas en inglés, portugués y español; en los demás idiomas aparece en inglés.
¿Cómo puede una respuesta automática saber el idioma del cliente?
Solo por lo que escribe el cliente. Un mensaje entrante de WhatsApp trae el texto, el nombre de perfil y el número del remitente, pero no un ajuste de idioma, y el prefijo del país es una pista débil: el +1 abarca a muchos hispanohablantes y el +41, a cuatro idiomas. Quedan varias formas de responder en el idioma correcto, que pueden convivir en un mismo número:
¿Cómo responde la IA en el idioma del cliente?
Por defecto. Debajo de tus Instrucciones, easyCoexistence añade un breve bloque de reglas a cada respuesta con IA, y una de ellas indica al modelo que escriba en el idioma del cliente. Así, un mensaje en portugués recibe una respuesta en portugués y el siguiente cliente, que escribe en español, recibe una respuesta en español, con una sola automatización. Escribe las Instrucciones en el idioma en el que te expresas con más precisión e incluye las palabras locales que usan los clientes, como Pix, boleto o CEP en Brasil, y transferencia o factura en los países de habla hispana. Dos líneas ayudan en los chats multilingües:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.¿Cómo se configuran respuestas fijas por idioma?
Con una automatización de palabras clave por idioma, cada una con las palabras de ese idioma y un paso Responder con texto en ese idioma. Usa Contiene («En cualquier parte del mensaje») e incluye las grafías con tilde y sin tilde, porque la coincidencia ignora mayúsculas pero no tildes. Las palabras que comparten dos idiomas, como «menu» o «info», deben ir en una sola automatización con una respuesta bilingüe: cuando coinciden dos automatizaciones de palabras clave, responde la más antigua y la otra nunca llega a hacerlo.
¿Qué pasa con los textos de bienvenida, fuera de horario y comodín?
Primer mensaje, Fuera de horario y la automatización comodín se activan diga lo que diga el texto, así que una respuesta fija en ellas no puede elegir idioma por sí sola. Hay tres soluciones. Cambia Responder con texto por Responder con IA, que contesta en el idioma del cliente y puede seguir diciendo lo mismo; o añade un paso en el que la IA elige el camino, con un camino por idioma, cada uno terminando en su propio Responder con texto, para que la redacción sea exacta; o escribe un texto bilingüe, con el idioma de la mayoría de los clientes primero, en dos líneas breves para que se lea bien en la pantalla de bloqueo:
- Bienvenida: "Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos." - Fuera de horario: "We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
- Derivación desde la automatización comodín: "A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."
¿Cómo funcionan las plantillas en varios idiomas?
Una plantilla es un nombre más un idioma, y cada traducción se envía y Meta la revisa por separado, así que una plantilla welcome_coupon puede existir en pt_BR y es_MX pero no en en_US. Un paso Enviar una plantilla toma un Código de idioma y envía exactamente ese: no recurre a otro idioma como alternativa. Si falta esa traducción o no está aprobada, Meta rechaza el envío con el error 132001, la ejecución termina como Fallida y recibes un correo. Como Primer mensaje no puede ver el idioma, elige el código que leen la mayoría de los clientes nuevos, o envía las plantillas desde un punto que conozca al cliente: pide a tu IA que llame a send_template con el código correcto, o haz que tu sistema envíe a través de la Cloud API con las credenciales del número.
¿Cuándo conviene que tu propio sistema elija el idioma?
Cuando ya conoces a tus clientes o necesitas algo más que el criterio de la IA. Llamar a mi webhook envía por POST a tu URL el texto del mensaje, el número y el nombre de perfil del cliente y los últimos 10 mensajes del chat, firmados en X-EC-Signature. Tu sistema puede buscar el número en tu CRM y usar el idioma guardado allí, o pasar un detector de idioma por el texto, y devolver {"reply": "..."} en ese idioma en un máximo de 20 segundos; easyCoexistence lo envía en el chat. El mismo payload permite que n8n derive los chats en español a un compañero que hable español. Una preferencia guardada supera a la detección en mensajes cortos como «ok» o un solo emoji, que ningún detector puede identificar.
Errores comunes
- Incluir solo las palabras clave con tilde. «cuánto» no capta a los clientes que escriben «cuanto», y «preço» no capta «preco»; añade las dos grafías a la misma automatización.
- Poner «menu» en una automatización de palabras clave en inglés y en otra en portugués. La más antigua responde a todos, en su idioma; pasa las palabras compartidas a una sola respuesta bilingüe.
- Elegir un código de idioma de plantilla sin traducción aprobada. Meta rechaza el envío con el error 132001 y la ejecución falla; comprueba antes el código con get_template_status.
- Escribir «Responde solo en inglés» en las Instrucciones y esperar respuestas en español. El modelo recibe entonces dos reglas contradictorias; indica en su lugar los idiomas que quieres.
Créalas en el editor, en inglés, portugués o español, o pídeselo a ChatGPT o Claude a través del conector. De US$ 9 a US$ 0.75 por número al mes, un precio que baja a medida que añades números, con los primeros 3 días gratis.
Preguntas frecuentes
¿La IA traduce mis textos fijos?
No. Responder con texto envía exactamente lo que escribiste, y el paso de IA es independiente. Si una respuesta fija debe llegar en varios idiomas, escribe una versión en cada automatización de palabras clave, o un camino por idioma después de un paso en el que la IA elige el camino, o sustitúyela por Responder con IA y pon los datos en las Instrucciones.
¿Puedo probar las respuestas en cada idioma antes de activarlas?
Sí. Usa Ejecutar prueba con un ejemplo en cada idioma: «¿Cuánto cuesta?», «Quanto custa?», «How much is it?». El paso de IA se ejecuta de verdad y muestra su respuesta; no se envía nada. El cuadro Pruébalo de una automatización de palabras clave indica si cada ejemplo coincide.
¿Los clientes pueden enviar notas de voz en su idioma?
Pueden. Con una clave de OpenAI u OpenRouter guardada, easyCoexistence transcribe la nota de voz y la IA lee «[voice message]» seguido de las palabras, en cualquier idioma que entienda el modelo de transcripción. Sin esa clave la IA ve solo «[voice message]», así que indícale en las Instrucciones que pida la pregunta por escrito, en cualquier idioma.
¿Responder en varios idiomas cuesta más?
No por parte de easyCoexistence: el precio es por número, sea cual sea el idioma. Tu proveedor de IA cobra por tokens, que varían según el idioma y la longitud del texto, y Meta cobra los mensajes según la categoría y el país del cliente, en tu propia cuenta.
Sigue leyendo
¿Listo para empezar?
Configura WhatsApp Coexistence en minutos, no en meses. La app sigue funcionando en el teléfono.
Empezar prueba gratisVerificado el