Отвечайте клиентам в WhatsApp на их языке автоматически
ИИ-ответ может отвечать клиентам WhatsApp на том языке, на котором они написали, потому что модель читает сообщение и может получить указание ответить на том же языке. Фиксированный текст не определяет язык, поэтому разделите по языкам с помощью шага AI picks the path, отдельной автоматизации по ключевым словам для каждого языка или одного двуязычного текста. Одобренные шаблоны существуют для каждого кода языка, например pt_BR или es_MX, а шаг автоматизации отправляет один такой код.
easyCoexistence запускает эти автоматизации на номере WhatsApp Business, который вы подключили в приложении, через Cloud API от Meta: ответы ИИ на вашем собственном ключе, которые следуют языку клиента, наборы ключевых слов для каждого языка и шаблоны по коду языка.
Правило, добавленное в «Instructions» каждого шага ИИ, велит модели писать на языке клиента.
Ключевые слова задаются для каждой автоматизации. Сопоставление не учитывает регистр, но учитывает диакритические знаки: preço и preco это разные слова.
Для испанского в списке Meta есть несколько кодов языка шаблонов; португальский (Бразилия) это pt_BR, английский (США) это en_US.
Ошибка Meta, когда шаблон не существует на запрошенном языке или не одобрен.
Редактор автоматизаций показывает свои подписи на английском, португальском и испанском; остальные локали видят английский.
Как автоматический ответ может определить язык клиента?
Только по тому, что клиент пишет. Входящее сообщение WhatsApp содержит текст, имя профиля и номер отправителя, но не языковую настройку, а код страны лишь слабая подсказка: +1 охватывает многих испаноговорящих, а +41 охватывает сразу четыре языка. Остаются несколько способов отвечать на нужном языке, которые могут работать одновременно на одном номере:
Как ответы ИИ подстраиваются под язык клиента?
По умолчанию. В ваших инструкциях easyCoexistence добавляет к каждому ответу ИИ короткий блок правил, и одно из них велит модели писать на языке клиента. Так сообщение на португальском получает ответ на португальском, а испанский текст следующего клиента получает ответ на испанском, и всё это из одной автоматизации. Пишите инструкции на том языке, на котором вы формулируете точнее всего, и укажите местные слова, которые используют клиенты, например Pix, boleto или CEP в Бразилии и transferencia или factura в испаноговорящих странах. Две строки помогают в многоязычных чатах:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.Как задать фиксированные ответы для каждого языка?
Создайте по одной автоматизации по ключевым словам на каждый язык. В ней должны быть слова этого языка и «Reply with text» на этом же языке. Используйте «Contains» («Anywhere in the message») и перечисляйте написание с диакритикой и без неё, потому что сопоставление не учитывает регистр, но учитывает диакритику. Слова, общие для двух языков, например «menu» или «info», должны находиться в одной автоматизации с двуязычным ответом: когда совпадают две автоматизации по ключевым словам, отвечает более старая, а другая не отвечает никогда.
Что делать с приветственными, нерабочими и общими текстами?
«First message», «After hours» и «catch-all» срабатывают независимо от текста сообщения, поэтому фиксированный ответ в них не может сам выбрать язык. Используйте одно из трёх решений. Замените «Reply with text» на «Reply with AI», который отвечает на языке клиента и может передать то же самое; или добавьте шаг «AI picks the path» с одним путём на каждый язык, каждый из которых заканчивается своим «Reply with text», так что формулировка остаётся точной; или напишите двуязычный текст, сначала на языке большинства клиентов, в двух коротких строках, чтобы он хорошо читался на экране блокировки:
- Приветствие: «Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos.» - Нерабочее время: «We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00.»
- Передача человеку по общему правилу: «A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve.»
Как работают шаблоны на разных языках?
Шаблон это имя плюс язык, и каждый перевод отправляется и проверяется Meta отдельно, поэтому шаблон welcome_coupon может существовать в pt_BR и es_MX, но не в en_US. Шаг «Send a template» принимает один «Language code» и отправляет именно его: переход на другой язык не предусмотрен. Если этот перевод отсутствует или не одобрен, Meta отклоняет отправку с ошибкой 132001, запуск завершается со статусом «Failed», и вы получаете письмо. Поскольку «First message» не видит язык, выберите код, который читает большинство новых клиентов, или отправляйте шаблоны из места, которое знает клиента: попросите ИИ вызвать send_template с нужным кодом либо отправляйте через Cloud API вашей системой с учётными данными номера.
Когда ваша система должна выбирать язык?
Когда вы уже знаете своих клиентов или нужно больше, чем суждение ИИ. Шаг «Call my webhook» отправляет POST-запрос с текстом сообщения, номером клиента, именем профиля и последними 10 сообщениями чата на ваш URL, подписанный в X-EC-Signature. Ваша система может найти номер в CRM и использовать сохранённый там язык либо запустить определитель языка по тексту и вернуть {"reply": "..."} на этом языке в течение 20 секунд; easyCoexistence отправит его в чат. Тот же запрос позволяет n8n направлять испаноязычные чаты испаноговорящему сотруднику. Сохранённое предпочтение важнее определения для коротких сообщений, таких как «ok» или один эмодзи, которые никакой определитель не может отнести к языку.
Распространённые ошибки
- Указание только акцентированных ключевых слов. «cuánto» пропускает клиентов, которые пишут «cuanto», а «preço» пропускает «preco»: добавьте оба написания в одну автоматизацию.
- Размещение «menu» в автоматизациях по ключевым словам на английском и португальском. Более старая отвечает всем на своём языке; перенесите общие слова в один двуязычный ответ.
- Выбор кода языка шаблона, для которого нет одобренного перевода. Meta отклоняет отправку с 132001, и запуск завершается ошибкой; сначала проверьте код через get_template_status.
- Написание «Answer only in English» в инструкциях при ожидании ответов на испанском. Модель получает два противоречивых правила; назовите нужные языки.
Создавайте их в редакторе на английском, португальском или испанском либо попросите ChatGPT или Claude через коннектор. От US$ 9 за подключённый номер в месяц, до US$ 0,75 по мере добавления номеров, первые 3 дня бесплатно.
Часто задаваемые вопросы
Переводит ли ИИ мои фиксированные тексты?
Нет. «Reply with text» отправляет именно то, что вы написали, а шаг ИИ отдельный. Если фиксированный ответ должен дойти до нескольких языков, напишите версию для каждой автоматизации по ключевым словам, или по одному пути на язык после шага «AI picks the path», или замените его на «Reply with AI» и поместите факты в инструкции.
Можно ли проверить ответы на каждом языке до запуска?
Да. Запустите «Run test» с примером на каждом языке: «¿Cuánto cuesta?», «Quanto custa?», «How much is it?». Шаг ИИ действительно выполняется и показывает свой ответ, но ничего не отправляется. Флажок «Test it» в автоматизации по ключевым словам показывает, совпадает ли каждый пример.
Могут ли клиенты отправлять голосовые сообщения на своём языке?
Могут. Если сохранён ключ OpenAI или OpenRouter, easyCoexistence расшифровывает голосовое сообщение, и ИИ читает «[voice message]» со следующими за ним словами, на любом языке, который понимает модель транскрипции. Без такого ключа ИИ видит только «[voice message]», поэтому укажите в инструкциях попросить вопрос в письменном виде, на любом языке.
Стоят ли ответы на нескольких языках дороже?
Со стороны easyCoexistence нет: цена указывается за номер независимо от языка. Ваш провайдер ИИ выставляет счёт за токены, которые зависят от языка и длины текста, а Meta выставляет счёт за сообщения по категории и стране клиента на ваш собственный аккаунт.
Читайте дальше
Готовы начать?
Настройте WhatsApp Coexistence за несколько минут, а не месяцев. Приложение продолжит работать на телефоне.
Начать бесплатный пробный периодПроверено по состоянию на