Responda automaticamente aos clientes do WhatsApp no idioma deles
A IA consegue responder aos clientes do WhatsApp no idioma em que eles escreveram, porque o modelo lê a mensagem e pode ser instruído a usar o mesmo idioma. Um texto fixo não detecta idioma, então separe por idioma com um passo em que a IA escolhe o caminho, uma automação por palavra-chave para cada idioma ou um único texto bilíngue. Os templates aprovados existem por código de idioma, como pt_BR ou es_MX, e cada etapa da automação envia um único código.
A easyCoexistence roda essas automações no número do WhatsApp Business que você continua usando no app, pela Cloud API da Meta: respostas de IA com a sua própria chave que seguem o idioma do cliente, palavras-chave por idioma e templates por código de idioma.
Uma regra adicionada abaixo das Instruções de cada etapa de IA manda o modelo escrever no idioma do cliente.
Palavras-chave por automação. A correspondência ignora maiúsculas, mas não acentos, então preço e preco são palavras diferentes.
O espanhol, sozinho, tem vários códigos de idioma de template na lista da Meta; português (Brasil) é pt_BR e inglês (EUA) é en_US.
Erro da Meta quando o template não existe no idioma solicitado ou não foi aprovado.
O editor de automações mostra seus próprios rótulos em inglês, português e espanhol; nos demais idiomas da interface, aparece em inglês.
Como uma resposta automática sabe o idioma do cliente?
Só pelo que o cliente escreve. Uma mensagem recebida no WhatsApp traz o texto, o nome de perfil e o número do remetente, e não uma configuração de idioma. O código do país é uma pista fraca: o +1 abrange muitos falantes de espanhol, e o +41 abrange quatro idiomas. Restam várias formas de responder no idioma certo, que podem funcionar juntas no mesmo número:
Como as respostas de IA acompanham o idioma do cliente?
Por padrão. Abaixo das suas Instruções, a easyCoexistence acrescenta um pequeno bloco de regras a cada resposta de IA, e uma delas manda o modelo escrever no idioma do cliente. Assim, uma mensagem em português recebe resposta em português e o cliente seguinte, que escreve em espanhol, recebe resposta em espanhol, com uma única automação. Escreva as Instruções no idioma em que você se expressa com mais precisão e inclua as palavras locais que os clientes usam, como Pix, boleto ou CEP no Brasil e transferencia ou factura nos países de língua espanhola. Duas linhas ajudam em conversas multilíngues:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.Como configurar respostas fixas por idioma?
Com uma automação de palavra-chave por idioma, cada uma com as palavras daquele idioma e um Responder com texto nesse mesmo idioma. Use Contém ("Em qualquer parte da mensagem") e liste as grafias com e sem acento, porque a correspondência ignora maiúsculas, mas não acentos. Palavras comuns a dois idiomas, como "menu" ou "info", devem ficar em uma única automação com resposta bilíngue: quando a mensagem corresponde a duas automações de palavra-chave, a mais antiga responde e a outra nunca responde.
E as mensagens de boas-vindas, de fora do expediente e de resposta padrão?
Primeira mensagem, Fora do expediente e a resposta padrão disparam seja qual for o texto, então uma resposta fixa nelas não consegue escolher o idioma sozinha. Há três soluções. Troque o Responder com texto por Responder com IA, que responde no idioma do cliente e pode dizer a mesma coisa; ou adicione um passo em que a IA escolhe o caminho, com um caminho por idioma, cada um terminando em seu próprio Responder com texto, para que o texto seja exato; ou escreva um texto bilíngue, primeiro no idioma da maioria dos clientes, com no máximo duas linhas curtas para ficar legível na tela de bloqueio:
- Boas-vindas: "Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos." - Fora do expediente: "We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
- Transferência para atendente na resposta padrão: "A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."
Como os templates funcionam em vários idiomas?
Um template é um nome mais um idioma, e cada tradução é enviada e revisada pela Meta separadamente. Assim, um template welcome_coupon pode existir em pt_BR e es_MX, mas não em en_US. Uma etapa Enviar um template recebe um Código de idioma e envia exatamente esse: não há substituição por outro idioma. Se essa tradução não existir ou não estiver aprovada, a Meta recusa o envio com o erro 132001, a execução termina como Falhou e você recebe um e-mail. Como a Primeira mensagem não enxerga o idioma, escolha o código que a maioria dos novos clientes lê, ou envie os templates de um lugar que conheça o cliente: peça à sua IA para chamar send_template com o código certo, ou faça seu sistema enviar pela Cloud API com as credenciais do número.
Quando o seu próprio sistema deve escolher o idioma?
Quando você já conhece seus clientes ou precisa de mais do que o julgamento da IA. A etapa Chamar meu webhook envia por POST para a sua URL o texto da mensagem, o número e o nome de perfil do cliente e as últimas 10 mensagens da conversa, com assinatura no cabeçalho X-EC-Signature. Seu sistema pode buscar o número no seu CRM e usar o idioma salvo ali, ou rodar um detector de idioma no texto, e devolver {"reply": "..."} nesse idioma em até 20 segundos; a easyCoexistence envia a resposta na conversa. O mesmo payload permite que o n8n encaminhe as conversas em espanhol para um colega que fala espanhol. Uma preferência salva funciona melhor que a detecção em mensagens curtas, como "ok" ou um único emoji, que nenhum detector consegue identificar.
Erros comuns
- Listar só palavras-chave com acento. "cuánto" não pega quem digita "cuanto", e "preço" não pega "preco"; inclua as duas grafias na mesma automação.
- Colocar "menu" em uma automação de palavra-chave em inglês e em outra em português. A mais antiga responde para todos, no idioma dela; leve as palavras comuns para uma única resposta bilíngue.
- Escolher um código de idioma de template sem tradução aprovada. A Meta recusa o envio com 132001 e a execução falha; confira o código antes com get_template_status.
- Escrever "Answer only in English" nas Instruções esperando respostas em espanhol. O modelo recebe duas regras conflitantes; diga quais idiomas você quer.
Monte tudo no editor, em inglês, português ou espanhol, ou peça ao ChatGPT ou ao Claude pelo conector. De R$ 29,90 até R$ 3,90 por número por mês, caindo conforme você adiciona números, com os 3 primeiros dias grátis.
O easyCoexistence é uma API e um servidor MCP multicanal que conecta agentes de IA, como o Claude e o ChatGPT, ao WhatsApp, Instagram, TikTok, Facebook e mais. No WhatsApp, ele usa o Coexistence: a empresa continua usando o número no app WhatsApp Business enquanto a IA trabalha pela API oficial da Meta.
Perguntas frequentes
A IA traduz meus textos fixos?
Não. O Responder com texto envia exatamente o que você escreveu, e a etapa de IA é separada. Se uma resposta fixa precisa atender vários idiomas, escreva uma versão em cada automação de palavra-chave, ou um caminho por idioma depois de um passo em que a IA escolhe o caminho, ou troque por Responder com IA e coloque as informações nas Instruções.
Dá para testar as respostas em cada idioma antes de colocar no ar?
Sim. Rode o teste com um exemplo em cada idioma: "¿Cuánto cuesta?", "Quanto custa?", "How much is it?". A etapa de IA roda de verdade e mostra a resposta; nada é enviado. A caixa Testar de uma automação de palavra-chave mostra se cada exemplo corresponde.
Os clientes podem mandar áudio no próprio idioma?
Podem. Com uma chave da OpenAI ou OpenRouter salva, o easyCoexistence transcreve o áudio e a IA lê "[voice message]" seguido das palavras, em qualquer idioma que o modelo de transcrição entenda. Sem essa chave, a IA vê apenas "[voice message]", então diga nas Instruções para pedir a pergunta por escrito, em qualquer idioma.
Responder em vários idiomas custa mais?
Não do lado da easyCoexistence: o preço é por número, seja qual for o idioma. Seu provedor de IA cobra por tokens, que variam conforme o idioma e o tamanho do texto, e a Meta cobra as mensagens por categoria e pelo país do cliente, na sua própria conta.
Continue lendo
Pronto para começar?
Configure o WhatsApp Coexistence em minutos, não em meses. O aplicativo continua funcionando no celular.
Começar teste grátisVerificado em