Prijavite seZapočnite besplatno probno razdoblje
Meta Tech Provider

Automatski odgovarajte WhatsApp kupcima na njihovom jeziku

AI odgovor može odgovoriti WhatsApp kupcima na jeziku na kojem su napisali, jer model čita poruku i može dobiti upute da odgovara istim jezikom. Fiksni tekst ne može prepoznati jezik, pa podijelite po jezicima korakom AI picks the path, automatizacijom s ključnim riječima po jeziku ili jednim dvojezičnim tekstom. Odobreni predlošci postoje za svaki kod jezika, primjerice pt_BR ili es_MX, a korak automatizacije šalje jedan kod.

easyCoexistence pokreće ove automatizacije na broju WhatsApp Business koji držite u aplikaciji, putem Metinog Cloud API-ja: AI odgovori s vašim vlastitim ključem koji prate jezik kupca, skupovi ključnih riječi po jeziku i predlošci po kodu jezika.

Customer's language

Pravilo dodano pod Instructions svakog AI koraka nalaže modelu da piše na jeziku kupca.

30 keywords

Ključne riječi po automatizaciji. Podudaranje ne razlikuje velika i mala slova, ali razlikuje dijakritičke znakove, pa su preço i preco različite riječi.

es, es_ES, es_MX

Sam španjolski ima nekoliko kodova jezika predložaka na Metinom popisu; portugalski (Brazil) je pt_BR, engleski (SAD) en_US.

132001

Metina pogreška kada predložak ne postoji na traženom jeziku ili nije odobren.

3 languages

Urednik automatizacija prikazuje vlastite oznake na engleskom, portugalskom i španjolskom; ostali jezici vide engleski.

Kako automatski odgovor može znati jezik kupca?

Samo iz onoga što kupac napiše. Dolazna WhatsApp poruka sadrži tekst, profilno ime i broj pošiljatelja, a ne postavku jezika, a pozivni broj zemlje slab je pokazatelj: +1 obuhvaća mnoge govornike španjolskog, a +41 obuhvaća četiri jezika. Preostaje nekoliko načina da odgovorite na pravom jeziku, koji mogu stajati jedan uz drugi na istom broju:

Reply with AIThe model reads the message and answers in its language, with no setup
Keyword automations per language"precio" gets the Spanish text, "preço" the Portuguese one
Bilingual fixed textTwo short lines, for triggers that cannot see the language
Call my webhookYour system detects the language or knows the customer, and returns the reply

Kako AI odgovori prate jezik kupca?

Prema zadanim postavkama. Pod Instructions easyCoexistence dodaje kratak blok pravila svakom AI odgovoru, a jedno od njih nalaže modelu da piše na jeziku kupca. Tako poruka na portugalskom dobiva odgovor na portugalskom, a sljedeći kupac na španjolskom dobiva odgovor na španjolskom, iz jedne automatizacije. Upute pišite na jeziku na kojem se najpreciznije izražavate i navedite lokalne riječi kojima se kupci služe, primjerice Pix, boleto ili CEP u Brazilu te transferencia ili factura u zemljama španjolskog govornog područja. Dva retka pomažu u višejezičnim razgovorima:

Language lines to add to the Instructions
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.

Kako postaviti fiksne odgovore po jeziku?

Jednom automatizacijom s ključnim riječima za svaki jezik, a svaka sadrži riječi tog jezika i Reply with text na tom jeziku. Koristite Contains („Anywhere in the message“) i navedite pisanje s dijakriticima i bez njih, jer podudaranje ne razlikuje velika slova, ali razlikuje dijakritičke znakove. Riječi koje dva jezika dijele, primjerice „menu“ ili „info“, trebaju biti u jednoj automatizaciji s dvojezičnim odgovorom: kada se podudaraju dvije automatizacije s ključnim riječima, odgovara starija, a druga nikada ne odgovara.

Prices, Englishprice, prices, how much, cost: "Here is our price list: [link]"
Prices, Portuguesepreço, preco, quanto custa, valor: "Aqui está a nossa tabela: [link]"
Prices, Spanishprecio, cuánto, cuanto, costo: "Aquí está nuestra lista de precios: [link]"
Shared wordsmenu, info: one automation, two lines, one per language

Što je s pozdravnim, odsutnim i univerzalnim tekstovima?

First message, After hours i univerzalni odgovor aktiviraju se bez obzira na tekst poruke, pa fiksni odgovor na njima ne može sam odabrati jezik. Primijenite jedno od tri rješenja. Zamijenite Reply with text s Reply with AI, koji odgovara na jeziku kupca i može reći istu stvar; ili dodajte korak AI picks the path s jednim putem po jeziku, a svaki završava vlastitim Reply with text, pa formulacija ostaje točna; ili napišite dvojezični tekst, prvo jezik većine kupaca, u dva kratka retka da lijepo izgleda na zaključanom zaslonu:

  • Dobrodošlica: „Olá {{first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos.“
  • Odsutnost: „We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00.“
  • Prijenos na osobu: „A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve.“

Kako funkcioniraju predlošci kroz jezike?

Predložak je naziv i jezik, a svaki prijevod Meta podnosi i pregledava zasebno, pa predložak welcome_coupon može postojati na pt_BR i es_MX, ali ne i na en_US. Korak Send a template uzima jedno polje Language code i šalje točno taj jedan: ne postoji povratak na drugi jezik. Ako taj prijevod nedostaje ili nije odobren, Meta odbija slanje s pogreškom 132001, izvršavanje završava statusom Failed i dobivate e-poruku. Budući da First message ne vidi jezik, odaberite kod koji većina novih kupaca čita ili šaljite predloške iz izvora koji poznaje kupca: zamolite svoj AI da pozove send_template s ispravnim kodom ili neka vaš sustav šalje preko Cloud API-ja s vjerodajnicama broja.

Kada vaš sustav treba sam odabrati jezik?

Kada već poznajete svoje kupce ili trebate više od AI-ove prosudbe. Korak Call my webhook šalje tekst poruke, broj i profilno ime kupca te posljednjih 10 poruka razgovora na vaš URL, potpisano u X-EC-Signature. Vaš sustav može potražiti broj u CRM-u i upotrijebiti jezik pohranjen tamo, ili pokrenuti detektor jezika nad tekstom, te vratiti {"reply": "..."} na tom jeziku unutar 20 sekundi; easyCoexistence ga šalje u razgovor. Isti payload omogućuje n8n da španjolske razgovore preusmjeri članu tima koji govori španjolski. Pohranjena preferencija nadjačava detekciju za kratke poruke poput „ok“ ili jednog emojija, koje nijedan detektor ne može pravilno smjestiti.

Uobičajene pogreške

  • Navođenje samo dijakritičkih ključnih riječi. „cuánto“ propušta kupce koji upišu „cuanto“, a „preço“ propušta „preco“; dodajte oba pisanja u istu automatizaciju.
  • Stavljanje „menu“ u automatizaciju s engleskim i u automatizaciju s portugalskim ključnim riječima. Starija odgovara svima, na svom jeziku; zajedničke riječi premjestite u jedan dvojezični odgovor.
  • Odabir koda jezika predloška bez odobrenog prijevoda. Meta odbija slanje s 132001 i izvršavanje ne uspijeva; kod prvo provjerite s get_template_status.
  • Pisanje „Answer only in English“ u Instructions dok očekujete odgovore na španjolskom. Model tada dobiva dva proturječna pravila; navedite jezike koje želite.
Radite ovo uz EasyCoexistence

Izradite ih u uređivaču, na engleskom, portugalskom ili španjolskom, ili zamolite ChatGPT ili Claude preko konektora. Od US$ 9 do US$ 0,75 po broju mjesečno, a cijena pada kako dodajete brojeve. Prva 3 dana su besplatna.

Često postavljana pitanja

Prevodi li AI moje fiksne tekstove?

Ne. Reply with text šalje točno ono što ste napisali, a AI korak je zaseban. Ako fiksni odgovor mora doći na više jezika, napišite verziju po automatizaciji s ključnim riječima, ili jedan put po jeziku nakon koraka AI picks the path, ili ga zamijenite s Reply with AI i upišite činjenice u Instructions.

Mogu li testirati odgovore na svakom jeziku prije objave?

Da. Pokrenite test s uzorkom na svakom jeziku: „¿Cuánto cuesta?“, „Quanto custa?“, „How much is it?“. AI korak zaista se izvršava i prikazuje svoj odgovor; ništa se ne šalje. Okvir Test it u automatizaciji s ključnim riječima pokazuje podudara li se svaki uzorak.

Mogu li kupci slati glasovne poruke na svom jeziku?

Mogu. Kada je spremljen OpenAI ili OpenRouter ključ, easyCoexistence ispiše glasovnu poruku, a AI čita „[voice message]“ nakon kojeg slijede riječi, na bilo kojem jeziku koji model za transkripciju razumije. Bez takvog ključa AI vidi samo „[voice message]“, pa mu u Instructions recite da zatraži pitanje u pisanom obliku, na bilo kojem jeziku.

Stoji li odgovaranje na više jezika više novca?

Na strani easyCoexistence ne: cijena je po broju, bez obzira na jezik. Vaš AI pružatelj naplaćuje tokene, koji variraju s jezikom i duljinom teksta, a Meta naplaćuje poruke po kategoriji i državi kupca, na vaš račun.

Nastavite čitati

Spremni za početak?

Postavite WhatsApp Coexistence u nekoliko minuta, a ne mjeseci. Aplikacija i dalje radi na telefonu.

Započnite besplatno probno razdoblje

Provjereno na