WhatsApp pogreška 132005: prevedeni tekst je predug
Pogreška 132005 znači da je tekst predloška koji se šalje predug u prijevodu koji se koristi. Meta je opisuje riječima „Prevedeni tekst je predug.” Metin savjet je da u alatu WhatsApp Manager provjerite je li predložak preveden, a zatim pregledate status predloška. Glavni tekst predloška smije imati najviše 1.024 znaka, a tekst podnožja 60.
Metin kôd za „Prevedeni tekst je predug.”
Najveći broj znakova u glavnom tekstu predloška.
Najveći broj znakova u tekstu podnožja predloška.
Što znači WhatsApp pogreška 132005?
Znači da slanje predloška nije uspjelo jer tekst u jezičnoj verziji koja se šalje premašuje ono što platforma dopušta.
Meta navodi 132005 među pogreškama predložaka s opisom „Translated text is too long.” Kao rješenje predlaže provjeru u alatu WhatsApp Manager je li predložak preveden te dokumentaciju o kvaliteti predložaka, u kojoj se vidi kako provjeriti status predloška.
Klučna je riječ „preveden”. Predložak postoji za svaki jezik zasebno, a verzija koja ne uspije je ona koja odgovara kôdu jezika u vašem zahtjevu za slanje. To ne mora biti verzija koju ste prvu napisali i provjerili.
Kako riješiti pogrešku 132005?
Otvorite predložak u alatu WhatsApp Manager i pogledajte jezik koji šaljete.
Provjerite postoji li prijevod za kôd jezika iz zahtjeva i dopušta li njegov status slanje. Zatim usporedite njegovu duljinu s Metinim ograničenjima komponenti: glavni tekst smije imati najviše 1.024 znaka, a podnožje najviše 60. Prijevodi su često dulji od izvornika, pa predložak koji stane u jednom jeziku može premašiti ograničenje u drugom.
Ako je prijevod predug, skratite tu jezičnu verziju u alatu WhatsApp Manager. Ponovno slanje istog predloška na istom jeziku bez izmjena propast će na isti način.
Kako izbjeći pogrešku 132005 u višejezičnim predlošcima?
Prije slanja na odobrenje provjerite svaku jezičnu verziju prema ograničenjima, ne samo prvu.
Jednostavna provjera duljine u alatu u kojem pišete predloške hvata većinu slučajeva: prebrojite znakove u glavnom tekstu i podnožju svakog prijevoda i usporedite s 1.024 i 60. Ostavite rezervu ondje gdje glavni tekst ima varijable, jer su vrijednosti umetnute pri slanju dio poruke koju klijent prima.
Kôd jezika u logici slanja vežite uz prijevode koji doista postoje. Zahtjev za jezik koji predložak nema druga je pogreška, 132001, a razdvajanje te dvije pogreške olakšava čitanje zapisnika.
Uobičajene pogreške
- Provjera samo izvornog jezika. Verzija koja ne uspije je prijevod koji odgovara kôdu jezika u zahtjevu.
- Ponovno slanje bez izmjene. Duljina teksta ne mijenja se između pokušaja.
- Miješanje s pogreškom 132001. Taj kôd znači da predložak ne postoji na tom jeziku ili nije odobren.
EasyCoexistence prikazuje popis predložaka na broju i šalje nove s nadzorne ploče ili putem MCP konektora, pa se svaka jezična verzija može pregledati prije slanja.
Često postavljana pitanja
Odnosi li se pogreška 132005 na moje varijable?
Metin opis govori o tome da je prevedeni tekst predug. Prvo provjerite duljinu prijevoda, uključujući prostor za vrijednosti varijabli.
Koje je ograničenje za glavni tekst predloška?
Metin referentni popis komponenti predloška postavlja najviše 1.024 znaka za glavni tekst.
Gdje mogu provjeriti prijevod?
U alatu WhatsApp Manager, na predlošku, u jezičnoj verziji koja odgovara vašem zahtjevu.
Je li pogreška 132005 isto što i 132001?
Ne. Meta opisuje 132001 kao predložak koji ne postoji na navedenom jeziku ili nije odobren.
Nastavite čitati
Spremni za početak?
Postavite WhatsApp Coexistence u nekoliko minuta, a ne mjeseci. Aplikacija i dalje radi na telefonu.
Započnite besplatno probno razdobljeProvjereno na