Conectați-văÎncepeți perioada de probă gratuită
Meta Tech Provider

Răspundeți automat clienților de pe WhatsApp în limba lor

Un răspuns AI poate răspunde clienților WhatsApp în limba în care au scris, deoarece modelul citește mesajul și poate primi instrucțiunea să se potrivească. Un text fix nu poate detecta limba, așa că împărțiți pe limbi cu un pas AI picks the path, cu câte o automatizare pe cuvinte cheie pentru fiecare limbă, sau puteți scrie un singur text bilingv. Există șabloane aprobate pe cod de limbă, precum pt_BR sau es_MX, iar un pas de automatizare trimite un singur cod.

easyCoexistence rulează aceste automatizări pe numărul WhatsApp Business pe care îl păstrați în aplicație, prin Cloud API de la Meta: răspunsuri AI cu cheia dumneavoastră, care urmează limba clientului, seturi de cuvinte cheie pe limbă și șabloane după codul de limbă.

Customer's language

O regulă adăugată sub Instructions la fiecare pas AI îi spune modelului să scrie în limba clientului.

30 keywords

Cuvinte cheie pe automatizare. Potrivirea ignoră majusculele, dar nu și diacriticele, deci preço și preco sunt cuvinte diferite.

es, es_ES, es_MX

Doar spaniola are mai multe coduri de limbă pentru șabloane în lista Meta; portugheza (Brazilia) este pt_BR, engleza (SUA) en_US.

132001

Eroarea Meta când un șablon nu există în limba cerută sau nu este aprobat.

3 languages

Editorul de automatizări își afișează etichetele proprii în engleză, portugheză și spaniolă; celelalte limbi văd engleza.

Cum poate un răspuns automat să cunoască limba clientului?

Doar din ce scrie clientul. Un mesaj WhatsApp primit conține textul, numele și numărul de profil ale expeditorului, nu o setare de limbă, iar prefixul de țară este un indiciu slab: +1 acoperă mulți vorbitori de spaniolă, iar +41 acoperă patru limbi. Rămân mai multe moduri de a răspunde în limba potrivită, care pot coexista pe același număr:

Reply with AIThe model reads the message and answers in its language, with no setup
Keyword automations per language"precio" gets the Spanish text, "preço" the Portuguese one
Bilingual fixed textTwo short lines, for triggers that cannot see the language
Call my webhookYour system detects the language or knows the customer, and returns the reply

Cum se potrivesc răspunsurile AI cu limba clientului?

Implicit. Sub Instructions, easyCoexistence adaugă un bloc scurt de reguli la fiecare răspuns AI, iar una dintre ele îi cere modelului să scrie în limba clientului. Astfel, un mesaj în portugheză primește răspuns în portugheză, iar spaniola următorului client primește răspuns în spaniolă, dintr-o singură automatizare. Scrieți Instructions în limba în care vă exprimați cel mai precis și includeți cuvintele locale pe care le folosesc clienții, precum Pix, boleto sau CEP în Brazilia și transferencia sau factura în țările vorbitoare de spaniolă. Două rânduri ajută în conversațiile multilingve:

Language lines to add to the Instructions
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.

Cum setați răspunsuri fixe pe limbă?

Cu câte o automatizare pe cuvinte cheie pentru fiecare limbă, care conține cuvintele acelei limbi și un Reply with text în limba respectivă. Folosiți Contains („Anywhere in the message”) și enumerați atât variantele cu diacritice, cât și cele fără, pentru că potrivirea ignoră majusculele, dar nu și diacriticele. Cuvintele comune celor două limbi, precum „menu” sau „info”, ar trebui să stea într-o singură automatizare cu un răspuns bilingv: când două automatizări pe cuvinte cheie se potrivesc, cea mai veche răspunde, iar cealaltă nu răspunde niciodată.

Prices, Englishprice, prices, how much, cost: "Here is our price list: [link]"
Prices, Portuguesepreço, preco, quanto custa, valor: "Aqui está a nossa tabela: [link]"
Prices, Spanishprecio, cuánto, cuanto, costo: "Aquí está nuestra lista de precios: [link]"
Shared wordsmenu, info: one automation, two lines, one per language

Ce se întâmplă cu textele de bun venit, de după program și de rezervă?

First message, After hours și catch-all se declanșează indiferent ce scrie textul, deci un răspuns fix pe ele nu poate alege singur o limbă. Folosiți una dintre cele trei soluții. Înlocuiți Reply with text cu Reply with AI, care răspunde în limba clientului și poate spune același lucru; sau adăugați un pas AI picks the path cu câte o cale pentru fiecare limbă, fiecare încheiată cu propriul Reply with text, astfel încât formularea rămâne exactă; sau scrieți un text bilingv, cu limba majorității clienților primă, în două rânduri scurte, ca să se citească bine pe ecranul de blocare:

  • Bun venit: „Olá {{first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos.”
  • După program: „We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00.”
  • Predare generală: „A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve.”

Cum funcționează șabloanele între limbi?

Un șablon este un nume plus o limbă, iar fiecare traducere este trimisă și verificată de Meta separat, deci un șablon welcome_coupon poate exista în pt_BR și es_MX, dar nu și în en_US. Un pas Send a template ia un singur Language code și trimite exact acel cod: nu există revenire la altă limbă. Dacă acea traducere lipsește sau nu este aprobată, Meta refuză trimiterea cu eroarea 132001, rularea se încheie cu Failed și primiți un e-mail. Pentru că First message nu vede limba, alegeți codul pe care îl citesc cei mai mulți clienți noi sau trimiteți șabloanele dintr-un loc care cunoaște clientul: cereți AI-ului dumneavoastră să apeleze send_template cu codul potrivit sau lăsați sistemul dumneavoastră să trimită prin Cloud API, cu datele de acces ale numărului.

Când ar trebui sistemul dumneavoastră să aleagă limba?

Când vă cunoașteți deja clienții sau aveți nevoie de mai mult decât judecata AI-ului. Call my webhook trimite către URL-ul dumneavoastră textul mesajului, numărul și numele de profil ale clientului și ultimele 10 mesaje din conversație, semnate în X-EC-Signature. Sistemul dumneavoastră poate căuta numărul în CRM-ul propriu și poate folosi limba stocată acolo sau poate rula un detector de limbă pe text și poate returna {"reply": "..."} în acea limbă, în maximum 20 de secunde; easyCoexistence trimite răspunsul în conversație. Același payload-ul îi permite lui n8n să direcționeze conversațiile în spaniolă către un coleg vorbitor de spaniolă. O preferință stocată bate detecția la mesajele scurte, precum „ok” sau un singur emoji, pe care niciun detector nu le poate plasa.

Greșeli frecvente

  • Listarea doar a cuvintelor cu diacritice. „cuánto” nu prinde clienții care scriu „cuanto”, iar „preço” nu prinde „preco”; adăugați ambele variante în aceeași automatizare.
  • Punerea lui „menu” într-o automatizare cu cuvinte cheie în engleză și alta în portugheză. Cea mai veche răspunde tuturor, în limba ei; mutați cuvintele comune într-un singur răspuns bilingv.
  • Alegerea unui cod de limbă pentru șablon care nu are o traducere aprobată. Meta refuză trimiterea cu 132001, iar rularea eșuează; verificați întâi codul cu get_template_status.
  • Scrierea „Answer only in English” în Instructions când așteptați răspunsuri în spaniolă. Modelul primește atunci două reguli contradictorii; numiți limbile dorite.
Faceți acest lucru cu EasyCoexistence

Le construiți în editor, în engleză, portugheză sau spaniolă, ori cereți ChatGPT sau Claude prin conector. US$ 9 până la US$ 0.75 per număr pe lună, scăzând pe măsură ce adăugați numere, cu o perioadă de probă gratuită de 3 zile.

Întrebări frecvente

AI-ul traduce și textele mele fixe?

Nu. Reply with text trimite exact ce ați scris, iar pasul AI este separat. Dacă un răspuns fix trebuie să ajungă în mai multe limbi, scrieți câte o versiune pentru fiecare automatizare pe cuvinte cheie, sau câte o cale pentru fiecare limbă după un pas AI picks the path, sau înlocuiți-l cu Reply with AI și puneți faptele în Instructions.

Pot testa răspunsurile în fiecare limbă înainte de lansare?

Da. Rulați test cu câte un exemplu în fiecare limbă: „¿Cuánto cuesta?”, „Quanto custa?”, „How much is it?”. Pasul AI rulează efectiv și arată răspunsul; nu se trimite nimic. Caseta Test it a unei automatizări pe cuvinte cheie arată dacă fiecare exemplu se potrivește.

Clienții pot trimite mesaje vocale în limba lor?

Pot. Cu o cheie OpenAI sau OpenRouter salvată, easyCoexistence transcrie mesajul vocal, iar AI-ul citește „[voice message]” urmat de cuvinte, în orice limbă înțeleasă de modelul de transcriere. Fără o astfel de cheie, AI-ul vede doar „[voice message]”, așa că spuneți-i în Instructions să ceară întrebarea în scris, în orice limbă.

Răspunsurile în mai multe limbi costă mai mult?

Nu din partea easyCoexistence: prețul se plătește pe număr, indiferent de limbă. Furnizorul dumneavoastră de AI facturează tokenii, care variază cu limba și lungimea textului, iar Meta facturează mesajele pe categorie și după țara clientului, în contul dumneavoastră.

Continuați să citiți

Gata să începeți?

Configurați WhatsApp Coexistence în câteva minute, nu luni. Aplicația continuă să funcționeze pe telefon.

Începeți perioada de probă gratuită

Verificat la