Se connecterCommencer l’essai gratuit
Meta Tech Provider

Répondre automatiquement aux clients WhatsApp dans leur langue

Une réponse IA peut répondre aux clients WhatsApp dans la langue de leur message, car le modèle lit ce message et peut recevoir pour consigne de s'y adapter. Un texte fixe ne détecte pas la langue : répartissez donc par langue avec une étape AI picks the path, une automatisation par mots-clés par langue, ou un texte bilingue. Des templates approuvés existent par code de langue, comme pt_BR ou es_MX, et une étape d'automatisation envoie un seul code.

easyCoexistence exécute ces automatisations sur le numéro WhatsApp Business que vous gardez dans l'application, via la Cloud API de Meta : réponses IA avec votre propre clé qui suivent la langue du client, mots-clés par langue et templates par code de langue.

Customer's language

Une règle ajoutée sous les Instructions de chaque étape IA demande au modèle d'écrire dans la langue du client.

30 keywords

Mots-clés par automatisation. La correspondance ignore les majuscules mais pas les accents : preço et preco sont deux mots différents.

es, es_ES, es_MX

Plusieurs codes de langue de template existent pour l'espagnol dans la liste de Meta ; le portugais (Brésil) est pt_BR, l'anglais (US) en_US.

132001

Erreur de Meta lorsqu'un template n'existe pas dans la langue demandée ou n'est pas approuvé.

3 languages

L'éditeur d'automatisations affiche ses propres libellés en anglais, portugais et espagnol ; les autres langues de l'interface voient l'anglais.

Comment une réponse automatique peut-elle connaître la langue du client ?

Uniquement d'après ce que le client écrit. Un message WhatsApp entrant contient le texte, le nom de profil et le numéro de l'expéditeur, pas un réglage de langue, et l'indicatif pays n'est qu'un indice faible : +1 couvre de nombreux hispanophones, et +41 couvre quatre langues. Il reste donc plusieurs façons de répondre dans la bonne langue, qui peuvent coexister sur un même numéro :

Reply with AIThe model reads the message and answers in its language, with no setup
Keyword automations per language"precio" gets the Spanish text, "preço" the Portuguese one
Bilingual fixed textTwo short lines, for triggers that cannot see the language
Call my webhookYour system detects the language or knows the customer, and returns the reply

Comment les réponses IA s'alignent-elles sur la langue du client ?

Par défaut. Sous vos Instructions, easyCoexistence ajoute un court bloc de règles à chaque réponse IA, dont une demande au modèle d'écrire dans la langue du client. Ainsi, un message en portugais reçoit une réponse en portugais, et l'espagnol du client suivant reçoit une réponse en espagnol, à partir d'une seule automatisation. Rédigez les Instructions dans la langue que vous maîtrisez le mieux, et indiquez les mots locaux qu'emploient vos clients, comme Pix, boleto ou CEP au Brésil, et transferencia ou factura dans les pays hispanophones. Deux lignes aident dans les conversations multilingues :

Language lines to add to the Instructions
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.

Comment définir des réponses fixes par langue ?

Avec une automatisation par mots-clés pour chaque langue, contenant les mots de cette langue et une « Reply with text » dans cette langue. Utilisez Contains (« Anywhere in the message ») et listez les orthographes avec et sans accents, car la correspondance ignore les majuscules mais pas les accents. Les mots communs à deux langues, comme « menu » ou « info », doivent figurer dans une seule automatisation avec une réponse bilingue : quand deux automatisations par mots-clés correspondent, la plus ancienne répond et l'autre ne répond jamais.

Prices, Englishprice, prices, how much, cost: "Here is our price list: [link]"
Prices, Portuguesepreço, preco, quanto custa, valor: "Aqui está a nossa tabela: [link]"
Prices, Spanishprecio, cuánto, cuanto, costo: "Aquí está nuestra lista de precios: [link]"
Shared wordsmenu, info: one automation, two lines, one per language

Qu'en est-il des textes de bienvenue, d'absence et de repli ?

First message, After hours et le catch-all se déclenchent quel que soit le texte, donc une réponse fixe sur ceux-ci ne peut pas choisir une langue à elle seule. Trois solutions. Remplacez le « Reply with text » par « Reply with AI », qui répond dans la langue du client et peut dire la même chose ; ou ajoutez une étape AI picks the path avec un chemin par langue, chacun se terminant par son propre « Reply with text », afin que la formulation reste exacte ; ou rédigez un texte bilingue, la langue de la plupart des clients en premier, en deux lignes courtes pour rester lisible sur un écran verrouillé :

  • Bienvenue : « Olá {{first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos. »
  • Absence : « We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00. »
  • Transfert à une personne en cas de repli : « A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve. »

Comment les templates fonctionnent-ils d'une langue à l'autre ?

Un template est un nom plus une langue, et chaque traduction est soumise et examinée par Meta séparément ; ainsi un template welcome_coupon peut exister en pt_BR et es_MX sans exister en en_US. Une étape « Send a template » prend un code dans le champ Language code et envoie exactement celui-là : il n'y a pas de repli vers une autre langue. Si cette traduction manque ou n'est pas approuvée, Meta refuse l'envoi avec l'erreur 132001, l'exécution se termine en Failed et vous recevez un e-mail. Comme First message ne voit pas la langue, choisissez le code que lisent la plupart des nouveaux clients, ou envoyez les templates depuis un endroit qui connaît le client : demandez à votre IA d'appeler send_template avec le bon code, ou faites envoyer votre système via la Cloud API avec les identifiants du numéro.

Quand votre propre système doit-il choisir la langue ?

Lorsque vous connaissez déjà vos clients, ou avez besoin de plus que le jugement de l'IA. « Call my webhook » envoie en POST le texte du message, le numéro du client et son nom de profil, ainsi que les 10 derniers messages de la conversation, à votre URL, signée dans X-EC-Signature. Votre système peut chercher le numéro dans votre CRM et utiliser la langue qui y est enregistrée, ou lancer un détecteur de langue sur le texte, puis renvoyer {"reply": "..."} dans cette langue sous 20 secondes ; easyCoexistence l'envoie dans la conversation. La même charge utile permet à n8n d'orienter les conversations en espagnol vers un collègue hispanophone. Une préférence enregistrée l'emporte sur la détection pour les messages courts comme « ok » ou un seul emoji, que nul détecteur ne peut situer.

Erreurs courantes

  • Ne lister que les mots-clés accentués. « cuánto » rate les clients qui tapent « cuanto », et « preço » rate « preco » ; ajoutez les deux orthographes à la même automatisation.
  • Mettre « menu » dans une automatisation en anglais et une en portugais. La plus ancienne répond à tout le monde, dans sa langue ; placez les mots communs dans une seule réponse bilingue.
  • Choisir un code de langue de template sans traduction approuvée. Meta refuse l'envoi avec 132001 et l'exécution échoue ; vérifiez d'abord le code avec get_template_status.
  • Écrire « Answer only in English » dans les Instructions tout en attendant des réponses en espagnol. Le modèle reçoit alors deux règles contradictoires ; nommez plutôt les langues souhaitées.
Faire cela avec EasyCoexistence

Construisez-les dans l'éditeur, en anglais, portugais ou espagnol, ou demandez-les à ChatGPT ou Claude via le connecteur. De US$ 9 à US$ 0,75 par numéro et par mois, en baisse à mesure que vous ajoutez des numéros, avec les 3 premiers jours gratuits.

Questions fréquemment posées

L'IA traduit-elle mes textes fixes ?

Non. « Reply with text » envoie exactement ce que vous avez écrit, et l'étape IA est distincte. Si une réponse fixe doit atteindre plusieurs langues, rédigez une version par automatisation par mots-clés, ou un chemin par langue après une étape AI picks the path, ou remplacez-la par « Reply with AI » et placez les faits dans les Instructions.

Puis-je tester les réponses dans chaque langue avant de passer en production ?

Oui. Lancez « Run test » avec un exemple dans chaque langue : « ¿Cuánto cuesta? », « Quanto custa? », « How much is it? ». L'étape IA s'exécute réellement et affiche sa réponse ; rien n'est envoyé. La case « Test it » d'une automatisation par mots-clés indique si chaque exemple correspond.

Les clients peuvent-ils envoyer des messages vocaux dans leur langue ?

Ils le peuvent. Avec une clé OpenAI ou OpenRouter enregistrée, easyCoexistence transcrit le message vocal et l'IA lit « [voice message] » suivi des mots, dans toute langue que comprend le modèle de transcription. Sans une telle clé, l'IA ne voit que « [voice message] » : indiquez-lui donc dans les Instructions de demander la question par écrit, dans n'importe quelle langue.

Répondre dans plusieurs langues coûte-t-il plus cher ?

Pas du côté d'easyCoexistence : le prix est par numéro, quelle que soit la langue. Votre fournisseur d'IA facture des tokens, qui varient selon la langue et la longueur du texte, et Meta facture les messages par catégorie et selon le pays du client, sur votre propre compte.

Poursuivre la lecture

Prêt à commencer ?

Configurez WhatsApp Coexistence en quelques minutes, pas en quelques mois. L’application continue de fonctionner sur le téléphone.

Commencer l'essai gratuit

Vérifié le