InloggenGratis proefperiode starten
Meta Tech Provider

Antwoord WhatsApp-klanten automatisch in hun eigen taal

Een AI-antwoord kan WhatsApp-klanten antwoorden in de taal waarin ze schreven, omdat het model het bericht leest en kan worden opgedragen die taal te volgen. Een vaste tekst kan geen taal herkennen, dus splits per taal met een AI picks the path-stap, een trefwoordautomatisering per taal, of één tweetalige tekst. Goedgekeurde templates bestaan per taalcode, zoals pt_BR of es_MX, en een automatiseringsstap stuurt één code.

easyCoexistence draait deze automatiseringen op het WhatsApp Business-nummer dat je in de app houdt, via de Cloud API van Meta: AI-antwoorden op je eigen sleutel die de taal van de klant volgen, trefwoordsets per taal en templates per taalcode.

Customer's language

Een regel die je onder de Instructies van elke AI-stap toevoegt, vertelt het model in de taal van de klant te schrijven.

30 keywords

Trefwoorden per automatisering. Herkenning let niet op hoofdletters, wel op accenten, dus preço en preco zijn verschillende woorden.

es, es_ES, es_MX

Alleen Spaans heeft meerdere taalcodes voor templates in Meta's lijst; Portugees (Brazilië) is pt_BR, Engels (VS) is en_US.

132001

De fout van Meta wanneer een template niet bestaat in de gevraagde taal of niet is goedgekeurd.

3 languages

De editor voor automatiseringen toont eigen labels in het Engels, Portugees en Spaans; andere talen zien Engels.

Hoe kan een automatisch antwoord de taal van de klant kennen?

Alleen uit wat de klant schrijft. Een inkomend WhatsApp-bericht bevat de tekst, de profielnaam en het nummer van de afzender, geen taalinstelling, en een landcode is een zwakke aanwijzing: +1 dekt veel Spaanstaligen en +41 dekt vier talen. Er blijven meerdere manieren over om in de juiste taal te antwoorden, die naast elkaar op één nummer kunnen staan:

Reply with AIThe model reads the message and answers in its language, with no setup
Keyword automations per language"precio" gets the Spanish text, "preço" the Portuguese one
Bilingual fixed textTwo short lines, for triggers that cannot see the language
Call my webhookYour system detects the language or knows the customer, and returns the reply

Hoe sluiten AI-antwoorden aan op de taal van de klant?

Standaard. Onder je Instructies voegt easyCoexistence een korte reeks regels toe aan elk AI-antwoord, en één ervan vertelt het model in de taal van de klant te schrijven. Een bericht in het Portugees krijgt dus een Portugees antwoord en het volgende Spaanse bericht krijgt Spaans, uit één automatisering. Schrijf de Instructies in de taal waarin je het preciesst schrijft, en geef de lokale woorden die klanten gebruiken, zoals Pix, boleto of CEP in Brazilië en transferencia of factura in Spaanstalige landen. Twee regels helpen in meertalige chats:

Language lines to add to the Instructions
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.

Hoe stel je vaste antwoorden per taal in?

Met één trefwoordautomatisering per taal, met de woorden van die taal en een "Antwoord met tekst" in die taal. Gebruik "Bevat" ("Overal in het bericht") en vermeld geaccentueerde en niet-geaccentueerde spellingen, want herkenning let niet op hoofdletters maar wel op accenten. Woorden die door twee talen gedeeld worden, zoals "menu" of "info", horen in één automatisering met een tweetalig antwoord: als twee trefwoordautomatiseringen passen, antwoordt de oudste en de andere nooit.

Prices, Englishprice, prices, how much, cost: "Here is our price list: [link]"
Prices, Portuguesepreço, preco, quanto custa, valor: "Aqui está a nossa tabela: [link]"
Prices, Spanishprecio, cuánto, cuanto, costo: "Aquí está nuestra lista de precios: [link]"
Shared wordsmenu, info: one automation, two lines, one per language

Wat met het welkomstbericht, buiten kantooruren en het vangnet?

Eerste bericht, Buiten kantooruren en het vangnet vuren af ongeacht wat de tekst zegt, dus een vast antwoord erop kan zelf geen taal kiezen. Gebruik een van drie oplossingen. Vervang Antwoord met tekst door Antwoord met AI, dat in de taal van de klant antwoordt en toch hetzelfde kan zeggen; of voeg een stap AI kiest het pad toe met één pad per taal, elk eindigend in een eigen Antwoord met tekst, zodat de formulering exact blijft; of schrijf een tweetalige tekst, eerst in de taal van de meeste klanten, beperkt tot twee korte regels zodat hij goed leesbaar is op een vergrendeld scherm:

  • Welkom: "Olá {{first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos."
  • Buiten kantooruren: "We zijn gesloten en openen om 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
  • Doorverwijzing als vangnet: "Er reageert hier binnenkort iemand. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."

Hoe werken templates over talen heen?

Een template is een naam plus een taal, en elke vertaling wordt apart ingediend en door Meta beoordeeld, dus een welcome_coupon-template kan bestaan in pt_BR en es_MX maar niet in en_US. Een stap "Stuur een template" neemt één Taalcode en stuurt precies die ene: er is geen terugval naar een andere taal. Ontbreekt die vertaling of is ze niet goedgekeurd, dan weigert Meta het verzenden met fout 132001, eindigt de run als Mislukt en krijg je een e-mail. Omdat Eerste bericht de taal niet ziet, kies je de code die de meeste nieuwe klanten lezen, of verstuur je templates vanuit iets dat de klant kent: vraag je AI om send_template met de juiste code aan te roepen, of laat je systeem via de Cloud API verzenden met de inloggegevens van het nummer.

Wanneer moet je eigen systeem de taal kiezen?

Wanneer je je klanten al kent, of meer nodig hebt dan het oordeel van de AI. Stap "Roep mijn webhook aan" stuurt de berichttekst, het nummer en de profielnaam van de klant en de laatste 10 berichten van de chat naar je URL, ondertekend in X-EC-Signature. Je systeem kan het nummer opzoeken in je CRM en de daar opgeslagen taal gebruiken, of een taaldetector op de tekst draaien, en binnen 20 seconden {"reply": "..."} in die taal teruggeven; easyCoexistence stuurt het in de chat. Dezelfde payload laat n8n Spaanse chats naar een Spaanstalige collega routeren. Een opgeslagen voorkeur wint van detectie bij korte berichten zoals "ok" of één emoji, die geen detector kan plaatsen.

Veelgemaakte fouten

  • Alleen geaccentueerde trefwoorden opgeven. "cuánto" mist klanten die "cuanto" typen, en "preço" mist "preco"; zet beide spellingen in dezelfde automatisering.
  • "menu" in een Engelse en een Portugese trefwoordautomatisering zetten. De oudste antwoordt het voor iedereen, in zijn taal; zet gedeelde woorden in één tweetalig antwoord.
  • Een taalcode van het template kiezen waarvoor geen goedgekeurde vertaling bestaat. Meta weigert het verzenden met 132001 en de run mislukt; controleer de code eerst met get_template_status.
  • "Antwoord alleen in het Engels" in de Instructies zetten terwijl je Spaanse antwoorden verwacht. Het model krijgt dan twee tegenstrijdige regels; noem de talen die je wilt.
Dit doen met EasyCoexistence

Bouw ze in de editor, in het Engels, Portugees of Spaans, of vraag ChatGPT of Claude via de connector. US$ 9 tot US$ 0.75 per nummer per maand, dalend naarmate je nummers toevoegt, met de eerste 3 dagen als gratis proefperiode.

Veelgestelde vragen

Vertaalt de AI mijn vaste teksten?

Nee. Antwoord met tekst stuurt precies wat je schreef, en de AI-stap staat daar los van. Als een vast antwoord meerdere talen moet bereiken, schrijf dan een versie per trefwoordautomatisering, of één pad per taal na een stap AI kiest het pad, of vervang het door Antwoord met AI en zet de feiten in de Instructies.

Kan ik de antwoorden in elke taal testen voordat ik live ga?

Ja. Voer test uit met een voorbeeld in elke taal: "¿Cuánto cuesta?", "Quanto custa?", "How much is it?". De AI-stap draait echt en toont zijn antwoord; er wordt niets verstuurd. Het vakje "Test het" van een trefwoordautomatisering laat zien of elk voorbeeld past.

Kunnen klanten spraakberichten in hun taal sturen?

Ja. Met een opgeslagen OpenAI- of OpenRouter-sleutel schrijft easyCoexistence het spraakbericht uit en leest de AI "[voice message]" gevolgd door de woorden, in elke taal die het transcriptiemodel begrijpt. Zonder zo'n sleutel ziet de AI alleen "[voice message]", dus vertel het in de Instructies om de vraag schriftelijk te laten stellen, in elke taal.

Kost meertalig antwoorden meer?

Niet aan de kant van easyCoexistence: de prijs geldt per nummer, in welke taal ook. Je AI-provider rekent tokens, die variëren met de taal en de lengte van de tekst, en Meta rekent berichten per categorie en het land van de klant, op je eigen account.

Lees verder

Klaar om te beginnen?

Stel WhatsApp Coexistence in enkele minuten in, niet maanden. De app blijft op je telefoon werken.

Start je gratis proefperiode

Geverifieerd op