AccediInizia la prova gratuita
Meta Tech Provider

Rispondere automaticamente ai clienti WhatsApp nella loro lingua

Una risposta AI può rispondere ai clienti WhatsApp nella lingua in cui hanno scritto, perché il modello legge il messaggio e può essere istruito a usare la stessa lingua. Un testo fisso non riconosce la lingua, quindi dividi per lingua con un passaggio in cui l'AI sceglie il percorso, con un'automazione con parole chiave per ogni lingua, oppure con un testo bilingue. Esistono template approvati per codice lingua, come pt_BR o es_MX, e uno step dell'automazione invia un solo codice.

easyCoexistence esegue queste automazioni sul numero WhatsApp Business che tieni nell'app, tramite la Cloud API di Meta: risposte AI con la tua chiave che seguono la lingua del cliente, set di parole chiave per lingua e template per codice lingua.

Customer's language

Una regola aggiunta sotto le Instructions di ogni step AI dice al modello di scrivere nella lingua del cliente.

30 keywords

Parole chiave per automazione. La corrispondenza ignora le maiuscole ma non gli accenti, quindi preço e preco sono parole diverse.

es, es_ES, es_MX

Solo lo spagnolo ha diversi codici lingua per i template nell'elenco di Meta; portoghese (Brasile) è pt_BR, inglese (USA) en_US.

132001

Errore di Meta quando un template non esiste nella lingua richiesta o non è approvato.

3 languages

L'editor delle automazioni mostra le proprie etichette in inglese, portoghese e spagnolo; le altre lingue vedono l'inglese.

Come può una risposta automatica conoscere la lingua del cliente?

Solo da ciò che scrive il cliente. Un messaggio WhatsApp in arrivo contiene il testo, il nome del profilo e il numero del mittente, non un'impostazione della lingua, e il prefisso internazionale è un indizio debole: +1 copre molti parlanti spagnolo e +41 copre quattro lingue. Restano diversi modi per rispondere nella lingua giusta, che possono convivere sullo stesso numero:

Reply with AIThe model reads the message and answers in its language, with no setup
Keyword automations per language"precio" gets the Spanish text, "preço" the Portuguese one
Bilingual fixed textTwo short lines, for triggers that cannot see the language
Call my webhookYour system detects the language or knows the customer, and returns the reply

Come fanno le risposte AI a seguire la lingua del cliente?

Per default. Nelle tue Instructions, easyCoexistence aggiunge a ogni risposta AI un breve blocco di regole, e una di queste dice al modello di scrivere nella lingua del cliente. Così un messaggio in portoghese riceve una risposta in portoghese e lo spagnolo del cliente successivo riceve una risposta in spagnolo, da un'unica automazione. Scrivi le Instructions nella lingua in cui ti esprimi con più precisione e indica le parole locali che usano i clienti, come Pix, boleto o CEP in Brasile e transferencia o factura nei paesi ispanofoni. Due righe aiutano nelle chat multilingue:

Language lines to add to the Instructions
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.

Come si impostano risposte fisse per lingua?

Con un'automazione per parola chiave per ogni lingua, che contenga le parole di quella lingua e un Reply with text nella lingua stessa. Usa Contains ("Anywhere in the message") ed elenca sia le forme con accento sia quelle senza, perché la corrispondenza ignora le maiuscole ma non gli accenti. Le parole comuni a due lingue, come "menu" o "info", devono stare in un'unica automazione con una risposta bilingue: quando due automazioni per parola chiave corrispondono, risponde la più vecchia e l'altra non risponde mai.

Prices, Englishprice, prices, how much, cost: "Here is our price list: [link]"
Prices, Portuguesepreço, preco, quanto custa, valor: "Aqui está a nossa tabela: [link]"
Prices, Spanishprecio, cuánto, cuanto, costo: "Aquí está nuestra lista de precios: [link]"
Shared wordsmenu, info: one automation, two lines, one per language

E i testi di benvenuto, di fuori orario e di chiusura?

First message, After hours e il catch-all si attivano qualunque sia il testo, quindi una risposta fissa su di essi non può scegliere la lingua da sola. Usa una di tre soluzioni. Sostituisci il Reply with text con Reply with AI, che risponde nella lingua del cliente e può comunque dire la stessa cosa; oppure aggiungi uno step AI sceglie il percorso con un percorso per lingua, ciascuno che termina con il proprio Reply with text, così la formulazione resta esatta; oppure scrivi un testo bilingue, prima la lingua della maggior parte dei clienti, mantenuto su due brevi righe così si legge bene sulla schermata di blocco:

  • Benvenuto: "Olá {{first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos."
  • Fuori orario: "Siamo chiusi e riapriamo alle 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
  • Passaggio a un operatore: "Una persona risponderà qui a breve. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."

Come funzionano i template tra le lingue?

Un template è un nome più una lingua, e ogni traduzione viene inviata e revisionata da Meta separatamente, quindi un template welcome_coupon può esistere in pt_BR e es_MX ma non in en_US. Lo step Send a template prende un solo Language code e invia esattamente quello: non c'è alcun ripiego su un'altra lingua. Se quella traduzione manca o non è approvata, Meta rifiuta l'invio con errore 132001, l'esecuzione termina con stato Failed e ricevi un'email. Poiché First message non vede la lingua, scegli il codice che legge la maggior parte dei nuovi clienti, oppure invia i template da un punto che conosce il cliente: chiedi alla tua AI di chiamare send_template con il codice giusto, oppure fai inviare dal tuo sistema tramite la Cloud API con le credenziali del numero.

Quando è meglio che sia il tuo sistema a scegliere la lingua?

Quando conosci già i tuoi clienti o ti serve più del giudizio dell'AI. Call my webhook invia all'URL il testo del messaggio, il numero del cliente, il nome del profilo e gli ultimi 10 messaggi della chat, firmati in X-EC-Signature. Il tuo sistema può cercare il numero nel CRM e usare la lingua lì memorizzata, oppure far girare un rilevatore di lingua sul testo, e restituire {"reply": "..."} in quella lingua entro 20 secondi; easyCoexistence lo invia nella chat. Lo stesso payload permette a n8n di indirizzare le chat in spagnolo a un collega che parla spagnolo. Una preferenza salvata batte il rilevamento per messaggi brevi come "ok" o una sola emoji, che nessun rilevatore sa collocare.

Errori comuni

  • Inserire solo parole chiave con accento. "cuánto" non trova i clienti che scrivono "cuanto", e "preço" non trova "preco"; aggiungi entrambe le grafie alla stessa automazione.
  • Mettere "menu" in un'automazione per parola chiave in inglese e in una in portoghese. Quella più vecchia risponde a tutti, nella sua lingua; sposta le parole comuni in un'unica risposta bilingue.
  • Scegliere un codice lingua per il template che non ha una traduzione approvata. Meta rifiuta l'invio con 132001 e l'esecuzione fallisce; controlla prima il codice con get_template_status.
  • Scrivere "Answer only in English" nelle Instructions aspettandosi risposte in spagnolo. Il modello riceve così due regole in conflitto; indica invece le lingue che vuoi.
Farlo con EasyCoexistence

Costruiscile nell'editor, in inglese, portoghese o spagnolo, oppure chiedi a ChatGPT o Claude tramite il connettore. Da US$ 9 a US$ 0,75 per numero al mese, in calo man mano che aggiungi numeri, con i primi 3 giorni gratuiti.

Domande frequenti

L'AI traduce i miei testi fissi?

No. Reply with text invia esattamente ciò che hai scritto, e lo step AI è separato. Se una risposta fissa deve arrivare in più lingue, scrivi una versione per ogni automazione per parola chiave, oppure un percorso per lingua dopo uno step AI sceglie il percorso, oppure sostituiscila con Reply with AI e inserisci i fatti nelle Instructions.

Posso provare le risposte in ogni lingua prima di andare online?

Sì. Esegui test con un campione in ciascuna lingua: "¿Cuánto cuesta?", "Quanto custa?", "How much is it?". Lo step AI viene eseguito davvero e mostra la sua risposta; non si invia nulla. La casella Test it di un'automazione per parola chiave mostra se ogni campione corrisponde.

I clienti possono inviare messaggi vocali nella loro lingua?

Possono. Con una chiave OpenAI o OpenRouter salvata, easyCoexistence trascrive il messaggio vocale e l'AI legge "[voice message]" seguito dalle parole, in qualsiasi lingua che il modello di trascrizione comprenda. Senza una chiave di questo tipo l'AI vede solo "[voice message]", quindi indicale nelle Instructions di chiedere la domanda per iscritto, in qualsiasi lingua.

Rispondere in più lingue costa di più?

Non dal lato di easyCoexistence: il prezzo è per numero, qualunque sia la lingua. Il tuo provider AI addebita i token, che variano con la lingua e la lunghezza del testo, e Meta addebita i messaggi per categoria e per paese del cliente, sul tuo account.

Continua a leggere

Pronto per iniziare?

Configura WhatsApp Coexistence in pochi minuti, non in mesi. L'app continua a funzionare sul telefono.

Inizia la prova gratuita

Verificato il