WhatsApp のお客様に、その言語で自動返信する
AI の返信は、モデルがメッセージを読み、その言語に合わせるよう指示できるため、お客様が書いた言語で回答できます。固定文は言語を判別できないため、「AI picks the path」ステップで言語ごとに分けるか、言語ごとにキーワードのオートメーションを用意するか、二言語の文を一つ用意してください。承認済みのメッセージテンプレートは言語コードごとに存在し(例:pt_BR、es_MX)、オートメーションのステップでは一つのコードを指定して送信します。
easyCoexistence は、これらのオートメーションを、アプリで管理する WhatsApp Business の番号上で、Meta の Cloud API を通じて実行します。
各 AI ステップの「Instructions」に規則を追加すると、お客様の言語で書くようモデルに指示できます。
キーワードはオートメーションごとに設定します。照合では大文字と小文字は区別しませんが、アクセントは区別するため、preço と preco は別の語として扱われます。
Meta の一覧では、スペイン語だけでも複数のテンプレート言語コードがあります。ポルトガル語(ブラジル)は pt_BR、英語(米国)は en_US です。
テンプレートが要求された言語で存在しないか承認されていない場合に、Meta が返すエラーです。
オートメーションのエディターのラベルは、英語、ポルトガル語、スペイン語で表示されます。ほかのロケールでは英語で表示されます。
自動返信は、お客様の言語をどう判断しますか?
判断材料は、お客様が送ったメッセージだけです。受信した WhatsApp のメッセージには、テキスト、送信者のプロフィール名と番号が含まれますが、言語設定は含まれません。国番号は弱い手がかりにすぎません。+1 は多くのスペイン語話者を含み、+41 は 4 つの言語にまたがります。そのため、正しい言語で返信するにはいくつかの方法があり、一つの番号で並べて使えます:
AI の返信は、お客様の言語にどう合わせますか?
既定で合わせます。easyCoexistence は、お使いの「Instructions」の下に短い規則のブロックを各 AI の返信に加えます。その規則の一つが、お客様の言語で書くようモデルに指示します。そのため、ポルトガル語のメッセージにはポルトガル語で、次のお客様のスペイン語にはスペイン語で、一つのオートメーションから答えられます。「Instructions」は、最も正確に書ける言語で書き、お客様が使う現地の語も記載してください。ブラジルでは Pix、boleto、CEP、スペイン語圏では transferencia、factura などです。多言語のチャットでは、次の 2 行が役立ちます:
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.言語ごとに固定の回答を設定するにはどうしますか?
言語ごとにキーワードのオートメーションを一つずつ作り、それぞれにその言語の語句と、その言語での「Reply with text」を設定します。条件には「Contains」(「Anywhere in the message」)を使い、アクセント付きとアクセントなしの両方のつづりを書き出してください。照合では大文字と小文字は区別しませんが、アクセントは区別するためです。「menu」や「info」など、二つの言語で共通する語は、二言語の返信を一つのオートメーションにまとめてください。二つのキーワードのオートメーションが一致すると、古い方が回答し、もう一方は決して回答しないためです。
最初のメッセージ、営業時間外、キャッチオールの返信はどうしますか?
最初のメッセージ、営業時間外、キャッチオールは、メッセージの内容にかかわらず発動します。そのため、これらに固定の返信を設定しても、それだけでは言語は選べません。次の 3 つのいずれかで対処してください。「Reply with text」を「Reply with AI」に置き換えると、お客様の言語で答えつつ、同じ内容を伝えられます。あるいは、「AI picks the path」ステップを追加して言語ごとに 1 つの分岐を用意し、それぞれの末尾に専用の「Reply with text」を置くと、文面を正確に保てます。または二言語のテキストを書くことです。多くのお客様の言語を先に、ロック画面でも読みやすいように短い 2 行に収めてください:
- ようこそ:「Olá {{
first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos.」 - 営業時間外:「We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00.」
- キャッチオールの引き継ぎ:「A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve.」
テンプレートは言語をまたいでどう機能しますか?
テンプレートは名前と言語の組み合わせであり、各翻訳は Meta が個別に提出して審査します。そのため、welcome_coupon というテンプレートは pt_BR と es_MX には存在しても、en_US には存在しない場合があります。「Send a template」ステップは一つの「Language code」を取り、その一つだけに送信します。別の言語への代替はありません。その翻訳がない、または承認されていない場合、Meta は送信をエラー 132001 で拒否し、実行は「Failed」で終了して、メールが届きます。「First message」は言語を判別できないため、新規のお客様の多くが読む言語コードを選ぶか、お客様のことを把握している場所からテンプレートを送信してください。AI に正しいコードで send_template を呼び出すよう頼むか、番号の認証情報を使って Cloud API 経由でシステムから送信させる方法があります。
いつ、システム側で言語を選ぶべきですか?
お客様のことをすでによく知っている場合や、AI の判断以上のことが必要な場合です。「Call my webhook」は、メッセージのテキスト、お客様の番号とプロフィール名、チャットの直近 10 件のメッセージを、お使いの URL に POST します。X-EC-Signature で署名されます。お使いのシステムは、CRM でその番号を照会して保存済みの言語を使うか、テキストに言語検出を実行します。そして 20 秒以内に {"reply": "..."} をその言語で返します。easyCoexistence はそれをそのチャットに送信します。同じペイロードで n8n を使い、スペイン語のチャットをスペイン語を話すチームメンバーに振り分けることもできます。「ok」や絵文字 1 つのような短いメッセージでは、言語検出より保存済みの好みを優先してください。どの検出器でも言語を判別できないためです。
よくある間違い
- アクセント付きの語だけを登録すること。「cuánto」は「cuanto」と入力するお客様を取りこぼし、「preço」は「preco」を取りこぼします。両方のつづりを同じオートメーションに追加してください。
- 「menu」を英語とポルトガル語のキーワードのオートメーションの両方に入れること。古い方が、その言語の回答を全員に返してしまいます。共通の語は、二言語の返信を一つにまとめてください。
- 承認済みの翻訳がないテンプレート言語コードを選ぶこと。Meta は 132001 で送信を拒否し、実行は失敗します。まず get_template_status でコードを確認してください。
- 「Instructions」に「Answer only in English」と書いたまま、スペイン語の回答を期待すること。モデルは矛盾する二つの規則を受け取ります。代わりに、希望する言語を名指ししてください。
お使いの AI キーで動く AI の返信は、お客様の言語に従います。キーワードは言語ごとに設定でき、テンプレートは言語コードで指定できます。エディターで英語、ポルトガル語、スペイン語のいずれかで作成するか、コネクタ経由で ChatGPT や Claude に依頼してください。料金は、接続済みの番号 1 件あたり月額 US$ 9 から、番号を増やすほど下がり US$ 0.75 まで。最初の 3 日間は無料です。
よくある質問
AI が固定の文章を翻訳しますか?
いいえ。「Reply with text」は書いた文をそのまま送信し、AI のステップとは別です。固定の回答を複数の言語に届ける必要がある場合は、キーワードのオートメーションごとにバージョンを書くか、「AI picks the path」ステップの後に言語ごとに 1 つの分岐を用意するか、「Reply with AI」に置き換えて事実を「Instructions」に書いてください。
公開前に、各言語の返信をテストできますか?
はい。各言語のサンプルで「Run test」を実行できます:「¿Cuánto cuesta?」「Quanto custa?」「How much is it?」。AI のステップは実際に動作して返信を表示しますが、何も送信されません。キーワードのオートメーションの「Test it」ボックスで、各サンプルが一致するかが分かります。
お客様は音声メッセージを言語で送れますか?
送れます。OpenAI または OpenRouter のキーが保存されていれば、easyCoexistence が音声メッセージを文字に起こし、AI には「[voice message]」とその内容が、文字起こしモデルが理解できる言語であればどの言語でも渡されます。そのようなキーがない場合、AI には「[voice message]」としか見えないため、「Instructions」で、どの言語でもよいので質問を文字で送ってもらうよう指示してください。
複数の言語で返信すると費用は増えますか?
easyCoexistence 側では増えません。料金は言語に関係なく番号単位です。AI プロバイダーはトークン単位で課金され、その量はテキストの言語と長さによって変わります。Meta はメッセージをカテゴリとお客様の国ごとに課金し、請求はお客様ご自身のアカウントに対して行われます。
続きを読む
始める準備はできましたか?
WhatsApp Coexistence の設定は数分で完了し、数か月もかかりません。スマートフォン上のアプリも引き続き使えます。
無料トライアルを始める確認日