登入開始免費試用
Meta Tech Provider

自動以客戶的語言回覆 WhatsApp 客戶

AI 回覆可以用客戶寫信所用的語言作答,因為模型會閱讀訊息,並可按指示配合該語言。固定文字無法偵測語言,因此可用 AI-picks-the-path 步驟、為每種語言各設一個關鍵字自動化,或撰寫一段雙語文字來按語言區分。已批准的範本按語言代碼區分,例如 pt_BR 或 es_MX;自動化步驟每次只發送一個語言代碼。

easyCoexistence 透過 Meta 的 Cloud API,在你於應用程式中保留的 WhatsApp Business 號碼上執行這些自動化:自備 API 金鑰的 AI 回覆能跟隨客戶的語言;按語言分設的關鍵字組;以及按語言代碼設定的範本。

Customer's language

在每個 AI 步驟的 Instructions 下加入一條規則,指示模型以客戶的語言撰寫回覆。

30 keywords

關鍵字按自動化分別設定。配對不分大小寫,但會區分重音符號,因此 preço 與 preco 是兩個不同的詞。

es, es_ES, es_MX

西班牙文在 Meta 的清單中有數個範本語言代碼;葡萄牙文(巴西)為 pt_BR,英文(美國)為 en_US。

132001

當範本不存在於所請求的語言,或未獲批准時,Meta 會返回錯誤。

3 languages

自動化編輯器的標籤以英文、葡萄牙文及西班牙文顯示;其他語言版本則見英文。

自動回覆如何得知客戶的語言?

只能從客戶寫的內容判斷。客戶傳來的 WhatsApp 訊息只載有文字、寄件人的個人檔案名稱及號碼,並不含語言設定;而國家區號只是粗略的線索:+1 涵蓋許多西班牙語使用者,+41 則涵蓋四種語言。因此,以正確語言作答有以下幾種方式,可在同一個號碼上並存:

Reply with AIThe model reads the message and answers in its language, with no setup
Keyword automations per language"precio" gets the Spanish text, "preço" the Portuguese one
Bilingual fixed textTwo short lines, for triggers that cannot see the language
Call my webhookYour system detects the language or knows the customer, and returns the reply

AI 回覆如何配合客戶的語言?

預設即可。在你的 Instructions 下,easyCoexistence 會為每則 AI 回覆加入一段簡短的規則,其中一條指示模型以客戶的語言撰寫。因此,葡萄牙文訊息會得到葡萄牙文回覆,下一位客戶的西班牙文則得到西班牙文回覆,全部由同一個自動化完成。請以你最能準確表達的語言撰寫 Instructions,並加入客戶常用的本地詞語,例如巴西的 Pix、boleto 及 CEP,西班牙語國家的 transferencia 及 factura。多語言對話中,以下兩句會有所幫助:

Language lines to add to the Instructions
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.

如何為各語言設定固定答覆?

為每種語言各設一個關鍵字自動化,每個自動化包含該語言的詞語,並設定該語言的「Reply with text」。使用「Contains」(「Anywhere in the message」)並同時列出有重音及無重音的拼寫,因為配對不分大小寫,但會區分重音。兩種語言共用的詞語,例如「menu」或「info」,應放在同一個自動化內,並以雙語答覆處理:當兩個關鍵字自動化同時配對時,較早建立的會回覆,另一個則永遠不會回覆。

Prices, Englishprice, prices, how much, cost: "Here is our price list: [link]"
Prices, Portuguesepreço, preco, quanto custa, valor: "Aqui está a nossa tabela: [link]"
Prices, Spanishprecio, cuánto, cuanto, costo: "Aquí está nuestra lista de precios: [link]"
Shared wordsmenu, info: one automation, two lines, one per language

歡迎、離開及兜底文字怎麼辦?

First message、After hours 及 catch-all 會無論文字內容為何都觸發,因此在這些情況下,固定答覆本身無法選擇語言。可採用以下三種方法之一:將 Reply with text 換成 Reply with AI,它會以客戶的語言作答,並仍可表達同樣的內容;或加入 AI picks the path 步驟,每種語言各設一條路徑,每條路徑以自己的 Reply with text 結尾,讓措辭保持精確;或撰寫雙語文字,多數客戶的語言放在前面,並限於兩行短句,以便在鎖定畫面上易於閱讀:

  • 歡迎:「Olá {{first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos.」
  • 離開:「We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00.」
  • 兜底轉交:「A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve.」

範本如何跨語言運作?

範本由名稱加上語言組成,每個翻譯版本各自由 Meta 提交及審核,因此 welcome_coupon 範本可能存在於 pt_BR 及 es_MX,卻不存在於 en_US。「Send a template」步驟只接受一個「Language code」,且只發送該一種語言,不會退回至其他語言。若該翻譯缺失或未獲批准,Meta 會以錯誤 132001 拒絕發送,該次執行即告失敗(Failed),並會收到一封電郵。由於 First message 無法得知語言,請選擇多數新客戶閱讀的代碼;或從了解客戶的地方發送範本:請你的 AI 以正確代碼呼叫 send_template,或讓你的系統以該號碼的憑證,透過 Cloud API 發送。

何時應由你的系統決定語言?

當你已充分了解客戶,或需要的判斷超出 AI 的能力時。「Call my webhook」會把訊息文字、客戶的號碼及個人檔案名稱,以及對話中最近 10 則訊息,以 POST 方式傳送至你的 URL,並以 X-EC-Signature 簽署。你的系統可在 CRM 中以號碼查找所儲存的語言,或對文字執行語言偵測,並在 20 秒內以 {"reply": "..."} 返回該語言的回覆;easyCoexistence 會將其發送至該對話。同一份負載也可讓 n8n 把西班牙文對話轉交予講西班牙語的同事。對於「ok」或單個表情符號這類簡短訊息,已儲存的語言偏好優於偵測,因為任何偵測器都無法判斷其語言。

常見錯誤

  • 只列出有重音的關鍵字。「cuánto」會漏掉輸入「cuanto」的客戶,「preço」會漏掉「preco」;請把兩種拼寫加入同一個自動化。
  • 把「menu」同時放在英文及葡萄牙文的關鍵字自動化。較早的那個會以其語言對所有人回覆;請把共用詞語放入一個雙語答覆。
  • 選擇了沒有已批准翻譯的範本語言代碼。Meta 會以 132001 拒絕發送,該次執行失敗;請先以 get_template_status 檢查代碼。
  • 在 Instructions 中寫「Answer only in English」,卻期望收到西班牙文回覆。模型會收到兩條互相衝突的規則;應直接寫出你要的語言。
使用 EasyCoexistence 完成這項設定

你可在編輯器中建立,編輯器以英文、葡萄牙文或西班牙文顯示,也可透過連接器請 ChatGPT 或 Claude 代為建立。每個號碼每月由 US$ 9 降至 US$ 0.75,號碼越多越便宜,並提供首 3 天免費試用。

常見問題

AI 會翻譯我的固定文字嗎?

不會。Reply with text 會原樣發送你所寫的內容,而 AI 步驟是獨立的。若固定答覆必須送達多種語言,請為每個關鍵字自動化各寫一個版本,或在 AI picks the path 步驟之後為每種語言各設一條路徑,或改用 Reply with AI,並把事實寫入 Instructions。

上線前可以測試每種語言的回覆嗎?

可以。以每種語言的範例執行 test:「¿Cuánto cuesta?」、「Quanto custa?」、「How much is it?」。AI 步驟會真正運行並顯示其回覆,但不會發送任何訊息。關鍵字自動化的「Test it」方格會顯示每個範例是否配對。

客戶可以用自己的語言傳送語音訊息嗎?

可以。儲存 OpenAI 或 OpenRouter 金鑰後,easyCoexistence 會將語音訊息轉寫成文字,AI 會讀到「[voice message]」加上轉寫出的文字,轉寫模型能理解的任何語言皆可。若沒有這類金鑰,AI 只會看到「[voice message]」,因此請在 Instructions 中告訴它,要求客戶以文字提出問題,任何語言皆可。

以多種語言回覆會更貴嗎?

就 easyCoexistence 而言不會:價格按號碼計算,與語言無關。你的 AI 供應商按代幣計費,而代幣數量隨文字的語言及長度而異;Meta 則按訊息類別及客戶所在國家收費,並從你自己的帳戶扣除。

繼續閱讀

準備開始嗎?

幾分鐘內設定 WhatsApp Coexistence,而非幾個月。應用程式在手機上仍可繼續運作。

開始免費試用

驗證日期