Iniciar sessãoIniciar teste gratuito
Meta Tech Provider

Responda automaticamente aos clientes do WhatsApp na língua que usam

Uma resposta com IA pode responder aos clientes do WhatsApp na língua em que escreveram, porque o modelo lê a mensagem e pode ser instruído a usar a mesma língua. Um texto fixo não consegue detetar a língua, por isso separe por língua com um passo AI picks the path, uma automatização por palavra-chave para cada língua ou um texto bilingue. Existem templates aprovados por código de língua, como pt_BR ou es_MX, e cada passo de automatização envia um só código.

A easyCoexistence executa estas automatizações no número do WhatsApp Business que mantém na aplicação, através da Cloud API da Meta: respostas com IA com a sua própria chave que seguem a língua do cliente, conjuntos de palavras-chave por língua e templates por código de língua.

Customer's language

Uma regra acrescentada nas Instructions de cada passo de IA diz ao modelo para escrever na língua do cliente.

30 keywords

Palavras-chave por automatização. A correspondência ignora maiúsculas, mas não acentos, por isso preço e preco são palavras diferentes.

es, es_ES, es_MX

O espanhol tem vários códigos de língua de template na lista da Meta; português (Brasil) é pt_BR e inglês (EUA) é en_US.

132001

O erro da Meta quando um template não existe na língua pedida ou não está aprovado.

3 languages

O editor de automatizações mostra os seus próprios rótulos em inglês, português e espanhol; as outras línguas veem inglês.

Como pode uma resposta automática saber a língua do cliente?

Só a partir do que o cliente escreve. Uma mensagem recebida no WhatsApp traz o texto, o nome de perfil e o número do remetente, não uma definição de língua, e o código de país é uma pista fraca: +1 abrange muitos falantes de espanhol e +41 abrange quatro línguas. Restam várias formas de responder na língua certa, que podem coexistir no mesmo número:

Reply with AIThe model reads the message and answers in its language, with no setup
Keyword automations per language"precio" gets the Spanish text, "preço" the Portuguese one
Bilingual fixed textTwo short lines, for triggers that cannot see the language
Call my webhookYour system detects the language or knows the customer, and returns the reply

Como respondem as respostas com IA na língua do cliente?

Por predefinição. Nas suas Instructions, a easyCoexistence acrescenta um pequeno bloco de regras a cada resposta com IA, e uma delas diz ao modelo para escrever na língua do cliente. Assim, uma mensagem em português recebe uma resposta em português e o espanhol do cliente seguinte recebe espanhol, a partir de uma só automatização. Escreva as Instructions na língua em que se exprime com mais precisão e indique as palavras locais que os clientes usam, como Pix, boleto ou CEP no Brasil, e transferencia ou factura nos países de língua espanhola. Duas linhas ajudam em conversas multilingues:

Language lines to add to the Instructions
Answer in the language of the customer's latest message.
If you cannot tell the language, answer in Portuguese and Spanish,
one short line each.
Prices are in BRL for Brazil and in USD everywhere else.

Como definir respostas fixas por língua?

Com uma automatização por palavra-chave para cada língua, com as palavras dessa língua e um Reply with text nessa língua. Use Contains ("Anywhere in the message") e indique as grafias com e sem acento, porque a correspondência ignora maiúsculas mas não acentos. As palavras comuns a duas línguas, como "menu" ou "info", devem estar numa só automatização com uma resposta bilingue: quando duas automatizações por palavra-chave correspondem, responde a mais antiga e a outra nunca responde.

Prices, Englishprice, prices, how much, cost: "Here is our price list: [link]"
Prices, Portuguesepreço, preco, quanto custa, valor: "Aqui está a nossa tabela: [link]"
Prices, Spanishprecio, cuánto, cuanto, costo: "Aquí está nuestra lista de precios: [link]"
Shared wordsmenu, info: one automation, two lines, one per language

E as mensagens de boas-vindas, de fora do horário e de encaminhamento geral?

A First message, a After hours e o catch-all disparam seja qual for o texto, por isso uma resposta fixa nelas não consegue escolher a língua por si só. Use uma de três soluções. Substitua o Reply with text por Reply with AI, que responde na língua do cliente e pode ainda dizer o mesmo; ou acrescente um passo AI picks the path com um caminho por língua, cada um a terminar no seu próprio Reply with text, para que o texto fique exato; ou escreva um texto bilingue, primeiro na língua da maioria dos clientes, em duas linhas curtas para que se leia bem no ecrã de bloqueio:

  • Boas-vindas: "Olá {{first_name}}! Obrigado pela mensagem. / ¡Hola {{first_name}}! Gracias por escribirnos."
  • Fora de horas: "We're closed and open at 9:00. / Estamos cerrados, abrimos a las 9:00."
  • Encaminhamento geral: "A person will reply here soon. / Uma pessoa vai responder aqui em breve."

Como funcionam os templates entre línguas?

Um template é um nome mais uma língua, e cada tradução é submetida e revista pela Meta separadamente, por isso um template welcome_coupon pode existir em pt_BR e es_MX mas não em en_US. Um passo Send a template usa um Language code e envia exatamente esse: não há recuo para outra língua. Se essa tradução estiver em falta ou não aprovada, a Meta recusa o envio com o erro 132001, a execução termina como Failed e recebe um email. Como o passo First message não consegue ver a língua, escolha o código que a maioria dos novos clientes lê, ou envie os templates a partir de um sistema que conheça o cliente: peça à sua IA que chame send_template com o código certo, ou faça com que o seu sistema envie através da Cloud API com as credenciais do número.

Quando deve o seu próprio sistema escolher a língua?

Quando já conhece os seus clientes ou precisa de mais do que o juízo da IA. O passo Call my webhook envia por POST para o seu URL o texto da mensagem, o número e o nome de perfil do cliente e as últimas 10 mensagens da conversa, assinados no cabeçalho X-EC-Signature. O seu sistema pode procurar o número no seu CRM e usar a língua aí guardada, ou correr um detetor de língua sobre o texto, e devolver {"reply": "..."} nessa língua em menos de 20 segundos; a easyCoexistence envia-a na conversa. O mesmo payload permite ao n8n encaminhar as conversas em espanhol para um colega de equipa que fale espanhol. Uma preferência guardada vence a deteção em mensagens curtas como "ok" ou um só emoji, onde nenhum detetor consegue situar a língua.

Erros comuns

  • Listar só palavras-chave com acento. "cuánto" não cobre os clientes que escrevem "cuanto", e "preço" não cobre "preco"; acrescente as duas grafias à mesma automatização.
  • Pôr "menu" numa automatização por palavra-chave em inglês e noutra em português. A mais antiga responde a todos, na sua língua; mova as palavras comuns para uma só resposta bilingue.
  • Escolher um código de língua de template sem tradução aprovada. A Meta recusa o envio com 132001 e a execução falha; verifique primeiro o código com get_template_status.
  • Escrever "Answer only in English" nas Instructions esperando respostas em espanhol. O modelo recebe então duas regras contraditórias; indique antes as línguas que quer.
Fazer isto com a EasyCoexistence

Crie-as no editor, em inglês, português ou espanhol, ou peça ao ChatGPT ou ao Claude através do conector. De US$ 9 a US$ 0.75 por número ligado por mês, descendo à medida que acrescenta números, com os primeiros 3 dias gratuitos.

Perguntas frequentes

A IA traduz os meus textos fixos?

Não. O Reply with text envia exatamente o que escreveu, e o passo de IA é separado. Se uma resposta fixa tiver de chegar a várias línguas, escreva uma versão em cada automatização por palavra-chave, ou um caminho por língua depois de um passo AI picks the path, ou substitua-a por Reply with AI e coloque os factos nas Instructions.

Posso testar as respostas em cada língua antes de as pôr em funcionamento?

Sim. Execute o teste com um exemplo em cada língua: "¿Cuánto cuesta?", "Quanto custa?", "How much is it?". O passo de IA executa-se de facto e mostra a resposta; nada é enviado. A caixa Test it de uma automatização por palavra-chave indica se cada exemplo corresponde.

Os clientes podem enviar notas de voz na sua língua?

Podem. Com uma chave da OpenAI ou da OpenRouter guardada, a easyCoexistence transcreve a nota de voz e a IA lê "[voice message]" seguido das palavras, em qualquer língua que o modelo de transcrição compreenda. Sem essa chave, a IA vê apenas "[voice message]", por isso indique nas Instructions que peça a pergunta por escrito, em qualquer língua.

Responder em várias línguas custa mais?

Do lado da easyCoexistence, não: o preço é por número, seja qual for a língua. O seu fornecedor de IA cobra tokens, que variam com a língua e o comprimento do texto, e a Meta cobra as mensagens por categoria e pelo país do cliente, na sua própria conta.

Continue a ler

Pronto para começar?

Configure a Coexistência do WhatsApp em minutos, não em meses. A aplicação continua a funcionar no telemóvel.

Começar período experimental gratuito

Verificado em